1 00:00:01,130 --> 00:00:03,549 [instrumentális zene] 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,579 [a zene folytatódik] 3 00:01:07,446 --> 00:01:09,865 [instrumentális zene] 4 00:01:22,878 --> 00:01:25,756 Kadét csapat előre! Ho! 5 00:01:25,840 --> 00:01:28,259 [instrumentális zene] 6 00:01:30,344 --> 00:01:32,888 Négyes, kb! Ho! 7 00:01:37,727 --> 00:01:42,023 Ez így van. Négyes, kb! Ho! 8 00:01:42,106 --> 00:01:45,776 Férfi 1: Forma négyes. Ho! 9 00:01:45,860 --> 00:01:49,071 Második rész, a férfi a jobbra, kettes számú, közel. 10 00:01:49,155 --> 00:01:50,323 Gyerünk, vedd fel, vedd fel. 11 00:01:52,908 --> 00:01:55,328 Vágtában. Ho! 12 00:01:58,331 --> 00:01:59,915 Jobbra. Ho! 13 00:01:59,999 --> 00:02:02,418 [instrumentális zene] 14 00:02:10,593 --> 00:02:13,929 2. ember: Csapat, szálljon le! Ess ki! 15 00:02:16,057 --> 00:02:17,808 2. ember: William Pender. - Itt. 16 00:02:17,892 --> 00:02:19,810 2. ember: Charles Sawtell. - Itt. 17 00:02:19,894 --> 00:02:22,521 2. férfi: Jeb Stuart. - Igen. 18 00:02:22,605 --> 00:02:24,815 2. férfi: George Custer. - Igen. 19 00:02:24,899 --> 00:02:26,984 2. ember: George Pickett. - Itt. 20 00:02:27,068 --> 00:02:29,487 2. férfi: Robert Holliday. - Itt. 21 00:02:29,570 --> 00:02:31,197 2. férfi: James Longstreet. - Igen. 22 00:02:31,280 --> 00:02:32,990 2. ember: Carl Raider. - Igen. 23 00:02:33,074 --> 00:02:34,700 2. férfi: Phillip Sheridan. - Itt. 24 00:02:34,784 --> 00:02:36,535 2. férfi: John Hood. 25 00:02:36,619 --> 00:02:39,163 Hé, Jeb, nézd meg ennél a nyereg sebnél. 26 00:02:39,246 --> 00:02:41,457 Azt hiszed ez elég komoly a jelentéshez? 27 00:02:41,540 --> 00:02:43,834 Nem tudom, George, de tudtam minden bizonnyal jelenteni kell az enyémet. 28 00:02:43,918 --> 00:02:46,545 - Ó. - Ti, fiúk, megkapjátok a lovasságot. 29 00:02:46,629 --> 00:02:48,798 Én, jelentkezem a gyalogság számára. 30 00:02:48,881 --> 00:02:51,801 Belefáradt a szobalány játékba egy temperamentumos kancának. 31 00:02:51,884 --> 00:02:53,803 Ez az első jó hír a lovad valaha is hallotta. 32 00:02:53,886 --> 00:02:56,430 Folytasd, Gertrude, csókold meg. 33 00:02:56,514 --> 00:02:58,683 [ló nyög] 34 00:03:06,065 --> 00:03:08,401 - Állj meg te ördög! - Nyugodtan, fiú. 35 00:03:08,484 --> 00:03:11,028 Ha nem lennél olyan forrófejű nem sértenéd meg a szádat. 36 00:03:11,112 --> 00:03:12,279 Megmondtam, mielőtt elkezdtük 37 00:03:12,363 --> 00:03:14,657 neked az volt túl szoros a járdaszegélylánc. 38 00:03:14,740 --> 00:03:16,784 Nem ez az első alkalom elvágtad a nyelvét. 39 00:03:16,867 --> 00:03:18,828 Próbált már járdaszegélyt rakni a nyelveden? 40 00:03:18,911 --> 00:03:21,330 Nem, senki más nem próbálta. 41 00:03:22,206 --> 00:03:25,042 [nevet] 42 00:03:25,126 --> 00:03:27,837 Gondolom, az egyikőtök kell hozzá déliek, hogy kezeljenek egy lovat. 43 00:03:27,920 --> 00:03:29,547 Nos, legalább tudjuk hogyan lehet hasznosítani őket. 44 00:03:29,630 --> 00:03:33,300 Tudod, hogyan kell kihasználni a négereket délen is hallom. 45 00:03:33,384 --> 00:03:36,220 Szíjjal a hátukon. Gyerünk. 46 00:03:39,682 --> 00:03:41,142 Mikor fogsz venni egy ütést rá? 47 00:03:41,225 --> 00:03:43,894 Unh-unh. Túl közel az érettségihez. 48 00:03:43,978 --> 00:03:45,229 Azonkívül, ha négy évet várnék 49 00:03:45,312 --> 00:03:46,814 Azt hiszem, tudok várni még egy hét. 50 00:03:48,482 --> 00:03:50,901 [trombita zene] 51 00:03:54,488 --> 00:03:59,034 „A szakítás a Az American Union jelenleg is létezik 52 00:03:59,118 --> 00:04:02,121 ez a tervem alapja." 53 00:04:02,204 --> 00:04:04,790 "És ennek a pusztulásnak meg kell lennie a kérdésben készült 54 00:04:04,874 --> 00:04:08,836 a néger rabszolgaságról és nem máson." 55 00:04:08,919 --> 00:04:10,880 „A szakszervezetnek akkor lennie kell átszervezték 56 00:04:10,963 --> 00:04:14,884 a nagy elv alapján az emancipációról." 57 00:04:14,967 --> 00:04:18,304 "Ez az objektum hatalmas az iránytűjében." 58 00:04:18,387 --> 00:04:20,598 "Rettenetes kilátásai de magasztos 59 00:04:20,681 --> 00:04:23,392 és szép a maga kiadásában." 60 00:04:23,476 --> 00:04:26,353 „Egy ennek szentelt élet nemesen elköltenék 61 00:04:26,437 --> 00:04:29,023 vagy feláldozták." 62 00:04:29,106 --> 00:04:31,567 „Ha a szövetségi kormány alkotmányában 63 00:04:31,650 --> 00:04:34,445 "ellenzik az én utamat a gondolkodásról, 64 00:04:34,528 --> 00:04:37,239 nem az enyém a hiba, hanem az övék." 65 00:04:37,323 --> 00:04:40,242 "És továbbra is ellenezni fogok minden eszközzel 66 00:04:40,326 --> 00:04:42,828 és minden fegyvert a rendelkezésemre áll." 67 00:04:42,912 --> 00:04:45,456 Ki írta azt a gyulladásos rothadást? 68 00:04:45,539 --> 00:04:48,667 Név szerint bölcs ember John Browntól. 69 00:04:48,751 --> 00:04:50,085 Mm, hol szerezted? 70 00:04:50,169 --> 00:04:52,046 Ez az én dolgom, ha nem tetszik 71 00:04:52,129 --> 00:04:54,006 nem kell hallgatnod rá. 72 00:04:54,089 --> 00:04:56,217 Nekem szántad, nem igaz? 73 00:04:56,300 --> 00:04:59,678 - Vedd úgy, ahogy akarod. - Persze, neked szánta. 74 00:04:59,762 --> 00:05:01,055 Megpróbálta az abolicionistákat cucc rajtam 75 00:05:01,138 --> 00:05:02,973 amíg rá nem jött Kansasből jöttem. 76 00:05:03,057 --> 00:05:06,685 Szó sincs róla, Bob. Gyerünk, Jeb, forduljunk be. 77 00:05:06,769 --> 00:05:09,730 Nincs ellene szabályozás egy kadét, akinek saját ötletei vannak. 78 00:05:09,814 --> 00:05:12,358 De van egy terjedés hazaáruló politikák. 79 00:05:12,441 --> 00:05:15,653 Nehezen fogadod el az igazságot, hmm? 80 00:05:17,154 --> 00:05:19,824 Figyelj, Rader, tudom az igazat ebből a problémából 81 00:05:19,907 --> 00:05:21,158 sokkal jobban, mint te. 82 00:05:21,242 --> 00:05:22,451 A dél majd megoldja 83 00:05:22,535 --> 00:05:24,411 a maga idejében és a maga módján. 84 00:05:24,495 --> 00:05:26,288 De nem a propagandán keresztül a renegátoké 85 00:05:26,372 --> 00:05:29,500 mint ez a John Brown vagy valamelyik követője. 86 00:05:29,583 --> 00:05:32,711 Arra a renegát vonalra gondolsz hogy engem is bevonjak? 87 00:05:32,795 --> 00:05:35,256 Nézze meg hűségesküjét és válaszolj erre magadnak. 88 00:05:35,339 --> 00:05:38,050 erre válaszolok itt és most. 89 00:05:38,133 --> 00:05:41,178 Sokat elvettem tőled déli sznobok. 90 00:05:41,262 --> 00:05:43,222 Már 50 éve öntöztél 91 00:05:43,305 --> 00:05:46,642 értékes családfáid néger rabszolgák verejtékével. 92 00:05:46,725 --> 00:05:48,811 A gazdagság felhalmozása és a sznobizmus egészen mostanáig 93 00:05:48,894 --> 00:05:50,938 azt hiszed, a sajátod a kormány és a hadsereg. 94 00:05:51,021 --> 00:05:54,275 És bárki, aki nem ért egyet veled egy hazug renegát. 95 00:05:54,358 --> 00:05:57,319 Egy lázadót szító áruló. 96 00:05:57,403 --> 00:06:00,239 Nos, ezt tőlem kapod Stuart. 97 00:06:00,322 --> 00:06:04,493 És mindenki más Mason Dixon plutokraták 98 00:06:04,577 --> 00:06:07,204 Eljön az idő, amikor a többi közülünk meg fogunk törölni téged 99 00:06:07,288 --> 00:06:11,000 és a te fajtád a föld színéről. 100 00:06:11,083 --> 00:06:13,502 [intenzív zene] 101 00:06:15,421 --> 00:06:18,173 - Jeb, ne légy bolond. - Állj! Hadd harcoljanak ellene. 102 00:06:18,257 --> 00:06:19,800 Férfi 3: Tarts ki, Rader. 103 00:06:22,011 --> 00:06:23,429 - Jeb. - Jeb! 104 00:06:37,067 --> 00:06:38,652 [széttörik az üveg] 105 00:06:41,614 --> 00:06:43,073 Figyelem! 106 00:06:52,499 --> 00:06:54,793 Egy ideje tisztában vagyok vele hogy a zavaró erő 107 00:06:54,877 --> 00:06:57,254 között tevékenykedett a kadétezred. 108 00:06:57,338 --> 00:06:59,381 Ennek pontos természete felforgató kampány 109 00:06:59,465 --> 00:07:01,342 és a személyek felelős érte 110 00:07:01,425 --> 00:07:03,886 nem teljesen ismertek előttünk e pillanatig. 111 00:07:03,969 --> 00:07:06,305 Stuart, minden szabály szerint az akadémiáról 112 00:07:06,388 --> 00:07:08,349 ki kellene bocsátani a szolgáltatásból. 113 00:07:08,432 --> 00:07:10,225 És a társai nem kevésbé bűnös a maguk részéről 114 00:07:10,309 --> 00:07:12,186 ebben a felháborító ügyben. 115 00:07:12,269 --> 00:07:14,980 Lee ezredes, bármi hibás ebben az ügy teljesen rám tartozik. 116 00:07:15,064 --> 00:07:16,774 Csak az én felelősségem, uram. 117 00:07:16,857 --> 00:07:19,151 Ez nem egészen igaz, uram. Az én hibám volt. 118 00:07:19,234 --> 00:07:20,819 Mindannyian egyformák vagyunk felelős uram. 119 00:07:20,903 --> 00:07:22,780 Férfi 4: Így van, uram. 5. férfi: Így van, uram. 120 00:07:22,863 --> 00:07:24,615 Ha ezt elhiszem egyedül voltál bűnös, Stuart 121 00:07:24,698 --> 00:07:26,325 kellett volna egyedül érted küldték. 122 00:07:26,408 --> 00:07:29,036 Ami téged illet, Custer, és a többiek 123 00:07:29,119 --> 00:07:31,664 meg kell tanítani hogy hazudik egy barát védelmében 124 00:07:31,747 --> 00:07:34,959 néha rendkívül veszélyes gyakorlat. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,753 Nem aggódom annyira magáról a harcról 126 00:07:37,836 --> 00:07:39,588 ahogy én vagyok az okáról. 127 00:07:39,672 --> 00:07:41,966 Mind a hét férfi megszegte az első bűnt 128 00:07:42,049 --> 00:07:43,550 a katonai magatartásról. 129 00:07:43,634 --> 00:07:46,428 A forgalom és az erőszakos csere politikai eszmék. 130 00:07:46,512 --> 00:07:48,764 Amik nem az ügyek egy amerikai katona. 131 00:07:48,847 --> 00:07:52,893 Meg kell büntetni és szigorúan megbüntették. 132 00:07:52,977 --> 00:07:55,646 Kérni fogom a háborút osztályt az érettségi után 133 00:07:55,729 --> 00:07:57,356 jövő héten, hogy mindannyian ki kell osztani 134 00:07:57,439 --> 00:08:01,276 a legveszélyesebb ágra az Egyesült Államok hadseregének. 135 00:08:01,360 --> 00:08:03,404 A második Egyesült Államok Lovasság. 136 00:08:03,487 --> 00:08:05,197 Most állomásozik Fort Leavenworth 137 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 Kansas területén. 138 00:08:10,661 --> 00:08:12,162 [köszörüli a torkot] 139 00:08:14,373 --> 00:08:16,583 Ennyi, uraim, el vagy utasítva. 140 00:08:24,341 --> 00:08:27,219 Most küldje el a Cadet Radert. 141 00:08:27,302 --> 00:08:28,512 Hogyan olvashatod ezt? 142 00:08:28,595 --> 00:08:30,264 Fort Leavenworth öngyilkos állomás. 143 00:08:30,347 --> 00:08:32,558 Kansas a Santa Fe Trailben, micsoda szerencse! 144 00:08:32,641 --> 00:08:34,768 Ez az, és a lovasság aktív szolgálat, előléptetés. 145 00:08:34,852 --> 00:08:35,978 Mindannyian tábornokok leszünk míg a többi 146 00:08:36,061 --> 00:08:37,271 még mindig dörzsölnek.. 147 00:08:37,354 --> 00:08:38,647 Ó, ez az ország halála, Jeb. 148 00:08:38,731 --> 00:08:40,441 Kansasben semmi sem nő de baj. 149 00:08:40,524 --> 00:08:42,151 miről beszélsz? Kint nőttem fel, nem? 150 00:08:42,234 --> 00:08:43,861 Nos, azt hiszem, nem. 151 00:08:43,944 --> 00:08:45,279 Igen, várj Kihozlak titeket, fiúk 152 00:08:45,362 --> 00:08:47,698 az ember él, ez van a bélyegzési területeimet. 153 00:08:47,781 --> 00:08:50,200 [homályos fecsegés] 154 00:08:52,661 --> 00:08:55,372 Ezeket a füzeteket megtalálták az ön lakrészében. 155 00:08:55,456 --> 00:08:57,624 Több tucat közülük, levéllel együtt 156 00:08:57,708 --> 00:08:59,626 tag írta az abolicionisták pártja 157 00:08:59,710 --> 00:09:01,795 utasítja a terjesztést őket azon kadétok közé 158 00:09:01,879 --> 00:09:04,923 akiknek látszik rokonszenves ügyükkel. 159 00:09:05,007 --> 00:09:07,301 Mióta rejtőzik ez folyik a tevékenységed? 160 00:09:07,384 --> 00:09:08,719 Elég sokáig. 161 00:09:08,802 --> 00:09:10,512 Nagyon világos ötlet összeesküvőtársaidról 162 00:09:10,596 --> 00:09:12,639 hogy ügynököt ültessen közénk. 163 00:09:12,723 --> 00:09:15,642 Becstelen mentesítésed azonnal elkészítik. 164 00:09:15,726 --> 00:09:18,062 És addig adják naplemente, hogy eltávolítsa magát 165 00:09:18,145 --> 00:09:21,440 és a személyes tárgyait Westpoint határaitól. 166 00:09:21,523 --> 00:09:22,733 Jó. 167 00:09:28,405 --> 00:09:30,783 És elmondhatod Mr. Stuart nekem 168 00:09:30,866 --> 00:09:33,327 hogy okos lenne hogy maradjon a hadseregben. 169 00:09:33,410 --> 00:09:35,954 Pont a közepén innentől kezdve. 170 00:09:39,917 --> 00:09:42,002 William Cue kadét, Ohio. 171 00:09:42,086 --> 00:09:44,505 [taps] 172 00:09:44,588 --> 00:09:46,965 5. férfi: Martin Evans kadét, Ohio. 173 00:09:49,384 --> 00:09:51,512 Arma Mallow kadét, New Jersey. 174 00:09:51,595 --> 00:09:53,639 [taps] 175 00:09:53,722 --> 00:09:55,641 George Custer kadét, Ohio. 176 00:09:55,724 --> 00:09:58,185 [taps] 177 00:09:58,268 --> 00:10:00,604 James Longstreet kadét, Dél-Karolina. 178 00:10:00,687 --> 00:10:03,065 [taps] 179 00:10:03,148 --> 00:10:05,025 5. férfi: Philip Sheridan kadét, New York. 180 00:10:05,109 --> 00:10:07,903 [taps] 181 00:10:07,986 --> 00:10:10,322 J-E-B Stuart kadét, Virginia. 182 00:10:10,405 --> 00:10:11,782 [taps] 183 00:10:14,159 --> 00:10:16,036 John Hood kadét, Kentucky. 184 00:10:16,120 --> 00:10:18,497 [taps] 185 00:10:18,580 --> 00:10:20,999 Robert Holliday kadét, Kansas Terület. 186 00:10:22,042 --> 00:10:23,252 Ihaj! 187 00:10:28,882 --> 00:10:30,467 Jason Wood kadét Virginia. 188 00:10:30,551 --> 00:10:32,219 [taps] 189 00:10:33,887 --> 00:10:35,806 George Pickett kadét, Virginia. 190 00:10:35,889 --> 00:10:37,808 Ő a nővérem, Kit. 191 00:10:37,891 --> 00:10:40,352 Két évet töltöttem Bostonban hölgyet csinálna belőled. 192 00:10:40,435 --> 00:10:42,771 én is, csak kiugrott. 193 00:10:42,855 --> 00:10:45,232 5. férfi: William Keel kadét, Ohio. 194 00:10:45,315 --> 00:10:47,442 [taps] 195 00:10:47,526 --> 00:10:49,736 5. férfi: Robert Davis kadét, New Jersey. 196 00:10:49,820 --> 00:10:50,863 [taps] 197 00:10:52,614 --> 00:10:56,201 Ez most az én nagy megtiszteltetésem és a bemutatkozás kiváltsága 198 00:10:56,285 --> 00:11:00,581 a hadügyminiszter az Amerikai Egyesült Államok. 199 00:11:00,664 --> 00:11:02,791 A tisztelt Jefferson Davis. 200 00:11:02,875 --> 00:11:04,710 [taps] 201 00:11:07,212 --> 00:11:11,466 Tisztek és urak osztályból 1854 202 00:11:11,550 --> 00:11:15,846 szívesen látott vendégeiket és nagyon büszke családjuk, 203 00:11:15,929 --> 00:11:17,973 Nem foglak elválasztani nagyon hosszú 204 00:11:18,056 --> 00:11:20,601 mint én magam egykor ült a helyeden 205 00:11:20,684 --> 00:11:22,603 és elviselni a végtelenséget címet 206 00:11:22,686 --> 00:11:25,022 egy nagyon fárasztó tábornok által. 207 00:11:25,105 --> 00:11:27,149 [nevet] 208 00:11:27,232 --> 00:11:30,485 De mint hadügyminiszter ennek a nemzetnek 209 00:11:30,569 --> 00:11:33,322 Komoly kötelezettségem van minden új tiszt felé 210 00:11:33,405 --> 00:11:37,701 a hadseregből, mielőtt belép aktív szolgálatba. 211 00:11:37,784 --> 00:11:40,287 És ez a kötelezettség egyértelművé és határozottá tenni 212 00:11:40,370 --> 00:11:43,498 az ő felelőssége kormányának. 213 00:11:43,582 --> 00:11:46,793 Mi egy új nemzet vagyunk között a világ hatalmai. 214 00:11:46,877 --> 00:11:48,295 Csak 80 évvel ezelőtt 215 00:11:48,378 --> 00:11:51,131 kétségbeesetten harcoltunk a szabadságunkért. 216 00:11:51,215 --> 00:11:53,508 És még mindig harcolunk megtartani. 217 00:11:53,592 --> 00:11:57,721 Még nem vagyunk gazdag nemzet, kivéve lélekben. 218 00:11:57,804 --> 00:12:00,474 És a szellem egysége a legnagyobb erősségünk. 219 00:12:00,557 --> 00:12:02,643 Nektek, férfiaknak, most csak egy kötelessége van. 220 00:12:02,726 --> 00:12:05,771 Egyedül. Amerika. 221 00:12:05,854 --> 00:12:09,358 Megingathatatlan hűségeddel és Isten kegyelme 222 00:12:09,441 --> 00:12:12,653 nemzetünknek nem lesz félelme a jövőért. 223 00:12:12,736 --> 00:12:15,739 És az életetek lesz a legnemesebben töltött 224 00:12:15,822 --> 00:12:19,785 minden ok, a védekezés az ember jogairól. 225 00:12:19,868 --> 00:12:21,703 [taps] 226 00:12:21,787 --> 00:12:24,206 [instrumentális zene] 227 00:12:26,458 --> 00:12:29,378 [homályos éneklés] 228 00:12:53,110 --> 00:12:56,029 [az éneklés folytatódik] 229 00:13:18,885 --> 00:13:21,305 [börög a vonat kürtje] 230 00:13:39,364 --> 00:13:40,532 Jegyek! 231 00:13:40,615 --> 00:13:42,659 [homályos fecsegés] 232 00:13:47,289 --> 00:13:51,168 Jegyek. Jegyek. 233 00:13:51,251 --> 00:13:53,420 Mr. Holliday, kezdünk közel Leavenworthhez. 234 00:13:53,503 --> 00:13:55,339 Igen, kár érte ezt a teát 235 00:13:55,422 --> 00:13:56,715 nem megy tovább. 236 00:13:56,798 --> 00:13:59,259 Minek? Nincs mihez menni. 237 00:13:59,343 --> 00:14:01,178 Egy fél nemzet van odakint, sapk. 238 00:14:01,261 --> 00:14:03,388 Egyszer majd építek egy igazi vasút, hogy megnyissa. 239 00:14:03,472 --> 00:14:04,806 Tisztítsa meg a Santa Fét. 240 00:14:04,890 --> 00:14:06,808 Egy embernek, aki alkotott egy vagyont a lovakból 241 00:14:06,892 --> 00:14:10,145 biztosan van mit tanulnod. 242 00:14:10,228 --> 00:14:12,022 Hé, sapka, mondd meg a fiúknak gyorsíts, ugye? 243 00:14:12,105 --> 00:14:14,441 Utoljára kiszálltam és segít fát vágni a motorhoz. 244 00:14:14,524 --> 00:14:15,817 Nos, először te lovagoltál velem 245 00:14:15,901 --> 00:14:17,069 Ki kellett cserélnem a pelenkáját. 246 00:14:17,152 --> 00:14:19,613 [nevet] 247 00:14:19,696 --> 00:14:22,532 Hé, sapka, hova megyek? 248 00:14:22,616 --> 00:14:24,451 Úgy tűnik, mész hogy Hádész. 249 00:14:24,534 --> 00:14:26,995 Csak tudni akartam. 250 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 Bob mesélt nekünk róla hogy a vasút Santa Fe olyan sokáig. 251 00:14:29,414 --> 00:14:30,916 Most, Mr. Holiday Meglepődve tanulok 252 00:14:30,999 --> 00:14:32,084 még meg sem épült. 253 00:14:32,167 --> 00:14:33,960 Nos, ne támogassuk mindannyian. 254 00:14:34,044 --> 00:14:36,421 Nem építhetsz rá vasutat véráztatta föld, mint Kansas. 255 00:14:36,505 --> 00:14:38,048 A tisztességes eladók nem fogják használni. 256 00:14:38,131 --> 00:14:40,550 Ezreket veszítünk úttörője az Oregon Trailnek. 257 00:14:40,634 --> 00:14:42,052 Körülöttünk köröznek. 258 00:14:42,135 --> 00:14:44,346 Hallottunk a razziáról arzenál múlt héten. 259 00:14:44,429 --> 00:14:46,431 Mi a valós helyzet itt kint, uram? 260 00:14:46,515 --> 00:14:49,559 Nos, Kansas egy terület és nem egy állam. 261 00:14:49,643 --> 00:14:51,895 Készek vagyunk csatlakozni az Unióhoz, de a nagy kérdés az 262 00:14:51,978 --> 00:14:54,523 bemegyünk-e mint a rabszolga állam vagy mint szabad állam. 263 00:14:54,606 --> 00:14:56,858 Az egyik oldalon a legtöbb Kansas rabszolgapárti 264 00:14:56,942 --> 00:14:58,318 akik délről jöttek. 265 00:14:58,402 --> 00:14:59,778 A másik oldalon vannak az abolicionisták 266 00:14:59,861 --> 00:15:01,738 John Brown vezetésével és a fiak. 267 00:15:01,822 --> 00:15:03,490 A két elem között megcsinálták Kansast 268 00:15:03,573 --> 00:15:05,659 egy forrásban lévő fazék lázadás és mészárlás. 269 00:15:05,742 --> 00:15:07,035 Ezért küldött a hadsereg ti fiúk itt kint 270 00:15:07,119 --> 00:15:08,495 Fort Leavenworth-be. 271 00:15:08,578 --> 00:15:12,374 Öngyilkos állomás, ez nagy megtiszteltetés. 272 00:15:12,457 --> 00:15:15,544 - Elnézést, uram? - Biztosan. 273 00:15:15,627 --> 00:15:17,838 Tudod, először Láttalak az érettségin 274 00:15:17,921 --> 00:15:20,298 Arra gondoltam, amit Napóleon mondott amikor először találkozott Josephine-nel. 275 00:15:20,382 --> 00:15:22,092 Mi volt ez? 276 00:15:22,175 --> 00:15:24,469 Azt mondta: „Ezt sosem tudtam vad földet Amerikának hívnak 277 00:15:24,553 --> 00:15:27,305 tudna ilyeneket lélegezni tökéletes szépség halandó formában." 278 00:15:27,389 --> 00:15:29,349 Ó. Köszönöm. 279 00:15:29,433 --> 00:15:31,601 - Ez egy szép sor. - Igen, nem? 280 00:15:31,685 --> 00:15:34,229 George használta évek óta, ugye, George? 281 00:15:34,312 --> 00:15:37,566 Én... Bárcsak eszembe jutna ilyen szépeket mondani. 282 00:15:37,649 --> 00:15:39,443 Nem tetszene amire most gondolok. 283 00:15:39,526 --> 00:15:41,903 El akartad mondani még valamit Kansasról. 284 00:15:41,987 --> 00:15:45,490 Igen, mit csinálsz Szombat este szórakozni itt? 285 00:15:45,574 --> 00:15:49,327 Nos, ahogy emlékszem, Leavenworth fele megfürdik 286 00:15:49,411 --> 00:15:51,079 másik a fele berúg. 287 00:15:51,163 --> 00:15:52,789 És mivel vannak csak két fürdőkád van a városban 288 00:15:52,873 --> 00:15:54,666 egyfajta izgalmasnak tűnnek éjfél körül. 289 00:15:54,749 --> 00:15:57,878 Készlet! Készlet! Készlet. 290 00:15:57,961 --> 00:16:01,214 Apropó, hogyan jöttek valaha hogy Kit Carson Hollidaynek nevezzem? 291 00:16:01,298 --> 00:16:03,758 Nos, Mr. Carson és az apám nagyon jó barátok voltak. 292 00:16:03,842 --> 00:16:05,552 És olyan biztosak voltak benne Fiú akartam lenni 293 00:16:05,635 --> 00:16:07,429 engem neveztek el mielőtt megszülettem. 294 00:16:07,512 --> 00:16:11,224 Ó, értem. Hát, én biztosan örülök, hogy tévedtek. 295 00:16:11,308 --> 00:16:13,768 - Én is. - Én is. 296 00:16:13,852 --> 00:16:16,354 én is! 297 00:16:16,438 --> 00:16:17,981 - Hé, karmester. - Igen? 298 00:16:18,064 --> 00:16:19,399 Mit fogsz csinálni arról? 299 00:16:19,483 --> 00:16:23,153 - Miről? - Hajlamos leszek rá. 300 00:16:23,236 --> 00:16:24,988 Hé, azt hittem megmondtam 301 00:16:25,071 --> 00:16:27,115 nekik a négereknek kellett lovagolni az utolsó kocsiban. 302 00:16:27,199 --> 00:16:28,909 A jegyeiket adják nekik a lovaglás joga 303 00:16:28,992 --> 00:16:30,535 ahol csak akarják. 304 00:16:30,619 --> 00:16:32,537 Most nem akarok semmi bajt veled, uram. 305 00:16:32,621 --> 00:16:34,456 Akkor inkább hagyj minket békén. 306 00:16:34,539 --> 00:16:37,876 Hát nem tudom mit ez az ország jön. 307 00:16:37,959 --> 00:16:40,212 - Jegyek! - Hagyd abba a remegést, Anna. 308 00:16:40,295 --> 00:16:41,671 Nincs miért aggódni. 309 00:16:41,755 --> 00:16:44,174 Már csak fél óránk van a határtól. 310 00:16:44,257 --> 00:16:46,760 Ha nem sietünk, a határon túl lesznek. 311 00:16:46,843 --> 00:16:48,386 Rendben, hajrá. 312 00:16:48,470 --> 00:16:50,889 [instrumentális zene] 313 00:17:00,273 --> 00:17:01,858 Hová viszed a négereket? 314 00:17:01,942 --> 00:17:03,818 Milyen üzlet ez a tied? 315 00:17:03,902 --> 00:17:07,113 Feltesszük a kérdéseket. Ingyenesek vagy kötvények? 316 00:17:07,197 --> 00:17:11,201 Itt vannak a papírok. Magad is láthatod. 317 00:17:11,284 --> 00:17:14,829 Igen, ez jelenthet valamit ha nem tudnánk, ki vagy. 318 00:17:14,913 --> 00:17:17,207 Most meg ne mozdulj. 319 00:17:17,290 --> 00:17:18,833 veszünk te és ők le a vonatról 320 00:17:18,917 --> 00:17:20,710 míg ők még mindig Missouriban. 321 00:17:20,794 --> 00:17:22,712 Na, gyerünk, keljetek fel mindannyian. 322 00:17:22,796 --> 00:17:25,215 [instrumentális zene] 323 00:17:38,186 --> 00:17:41,106 Hová visznek minket, Brown mester? 324 00:17:41,189 --> 00:17:43,400 Mit fognak csinálni velünk? 325 00:17:44,734 --> 00:17:45,902 [puskalövés] 326 00:17:45,986 --> 00:17:47,112 Állítsd meg. 327 00:17:55,912 --> 00:17:57,581 Mit tudsz erről? 328 00:17:57,664 --> 00:18:00,417 Ott van a baj, Néger rabszolgák. 329 00:18:00,500 --> 00:18:03,003 Megpróbálta ellopni őket az államhatáron át. 330 00:18:03,086 --> 00:18:04,754 Megkapom azt a gyilkosságot jayhawker erre 331 00:18:04,838 --> 00:18:07,132 ha lógnom kell érte. 332 00:18:07,215 --> 00:18:09,050 - Ki volt az? - Oliver Brown. 333 00:18:09,134 --> 00:18:10,760 Az egyik John Browné skorbut alom. 334 00:18:10,844 --> 00:18:13,305 Jobb, mint egy ajtószeg. Gyerünk, zöldfülű mellett érsz 335 00:18:13,388 --> 00:18:16,141 nyújts kezet. Nincs nincs értelme elrontani a szőnyeget. 336 00:18:16,224 --> 00:18:17,559 Gyerünk, vidd el az útból. 337 00:18:17,642 --> 00:18:19,311 Most ne izgulj, mindenki. 338 00:18:19,394 --> 00:18:21,438 Ülj le, kérlek. 339 00:18:21,521 --> 00:18:24,524 Erre gondolnak ha rohadt Kansasnek hívják. 340 00:18:24,608 --> 00:18:26,568 Soha nem lesz béke a Santa Fe Trail mentén 341 00:18:26,651 --> 00:18:29,237 míg John Brown vagy bármely az övé követői élnek. 342 00:18:31,656 --> 00:18:34,075 [instrumentális zene] 343 00:18:56,640 --> 00:18:58,266 Cyrus: Ez most van a jelenlegi terminál. 344 00:18:58,350 --> 00:19:00,560 Javasoltam, hogy jöjjek le ide Wichitába. 345 00:19:00,644 --> 00:19:02,979 És itt át az Arkansas folyó 346 00:19:03,063 --> 00:19:05,690 a Cimarron folyó mentén, ide Las Vegasba. 347 00:19:05,774 --> 00:19:07,359 Innen Santa Fe-be. 348 00:19:07,442 --> 00:19:08,985 Most az lesz az első pályaszakaszunk. 349 00:19:09,069 --> 00:19:11,446 Leavenworthtől Wichitáig. Közvetlenül az ösvényen. 350 00:19:11,529 --> 00:19:13,073 Szerintetek mennyi idő múlva kezditek? 351 00:19:13,156 --> 00:19:14,491 Nos, a keleti férfiak azt mondják készen állnak 352 00:19:14,574 --> 00:19:16,117 hogy mihamarabb tegye fel a pénzt mint tudjuk bizonyítani 353 00:19:16,201 --> 00:19:18,536 hogy egy Kansason át vezető vasúti útvonal biztonságosak és megfizetik. 354 00:19:18,620 --> 00:19:20,747 - Apa! - Igen, Kit. 355 00:19:20,830 --> 00:19:22,165 Hová tetted a rakománylista? 356 00:19:22,248 --> 00:19:25,126 Lista? Úristen, egyértelműen elfelejtettem hogy készítsen egyet. 357 00:19:25,210 --> 00:19:26,503 Ez nagyszerű! 358 00:19:26,586 --> 00:19:27,837 Kilencvennyolc tonna gurulásra kész rakomány 359 00:19:27,921 --> 00:19:29,422 és nincs berakodási parancs, 360 00:19:29,506 --> 00:19:31,299 hogyan vezetted ezt az üzletet amíg távol voltam? 361 00:19:31,383 --> 00:19:33,885 Ezért küldtelek el mutasd meg, mi volt a szoknya. 362 00:19:33,968 --> 00:19:36,388 Nézd a ruháidat, nézd a zsírt az orrod. 363 00:19:36,471 --> 00:19:38,640 Mit tennének a barátai Bostonban gondolsz most rád? 364 00:19:38,723 --> 00:19:40,392 Őszintén, apa, nem nagyon érdekel. 365 00:19:40,475 --> 00:19:42,185 Ha meg akarja tartani a sajátját orr a papírvasútban 366 00:19:42,268 --> 00:19:44,396 Inkább megtartom az enyémet a családi ügyekben. 367 00:19:44,479 --> 00:19:46,523 Tex! 368 00:19:46,606 --> 00:19:48,483 Szeles! 369 00:19:48,566 --> 00:19:50,276 Tex! 370 00:19:50,360 --> 00:19:51,778 Hol vannak azok a gyászos unokatestvérek? 371 00:19:51,861 --> 00:19:53,988 Mit gondolnak magukról fizetnek érte? 372 00:19:54,072 --> 00:19:55,281 Tex! 373 00:19:57,409 --> 00:19:59,536 Miért nem mondtad el? 374 00:19:59,619 --> 00:20:01,246 Kezd féltékeny lenni, mi? 375 00:20:01,329 --> 00:20:03,832 Nem is láttam Lillyt amikor elköszöntem tőle. 376 00:20:03,915 --> 00:20:06,835 Ó, most ne kezdj el hazudni nekem! te kettős átkelő ölyv. 377 00:20:06,918 --> 00:20:08,461 Tudom, hogy nem vásároltál hogy ott látszó üveg látni 378 00:20:08,545 --> 00:20:09,796 a saját csúnya bögréd. 379 00:20:09,879 --> 00:20:11,131 azt hiszem a viselésen gondolkodsz 380 00:20:11,214 --> 00:20:12,841 az a női csilingelő öv. 381 00:20:12,924 --> 00:20:14,801 Várj, amíg Lilly meglátja amit hoztál neki. 382 00:20:14,884 --> 00:20:16,136 Majd meggondolja magát. 383 00:20:16,219 --> 00:20:18,304 Ha nem fizikailag lehetetlen. 384 00:20:18,388 --> 00:20:20,640 - Miért te tudatlan... Kit: Tex. 385 00:20:20,724 --> 00:20:22,642 Hé, ti ketten. Hol a névben... 386 00:20:22,726 --> 00:20:24,102 Eljössz ide? 387 00:20:26,271 --> 00:20:28,148 - Helló, Ms. Kit. - Szia semmi. 388 00:20:28,231 --> 00:20:29,816 Ön a szabadidő urai véletlenül 389 00:20:29,899 --> 00:20:31,609 érdekel a munka? 390 00:20:31,693 --> 00:20:33,570 Ó, elvesztettük az óránkat. 391 00:20:33,653 --> 00:20:35,488 Igen, nekünk nem volt fogalma sincs az időről. 392 00:20:35,572 --> 00:20:37,282 Mindkettődnek oda kellene adnom időt és kidobsz. 393 00:20:37,365 --> 00:20:38,825 Hol voltál a mennydörgésben? 394 00:20:38,908 --> 00:20:42,036 Nos, látod, meg kellett vásárolnunk ezeket a becézőket. 395 00:20:42,120 --> 00:20:45,373 Nos, van egy lányunk Santa Fe-ben, Lilly, uh... 396 00:20:45,457 --> 00:20:47,375 Hofstadter. És hogy érted, hogy mi? 397 00:20:47,459 --> 00:20:49,544 - Eljegyeztem őt. - Nos, ki nem? 398 00:20:51,546 --> 00:20:53,006 Beállítod a takarítást Santa Fében 399 00:20:53,089 --> 00:20:55,091 vagy ez csak bearanyozni a liliomot? 400 00:20:55,175 --> 00:20:57,761 Ó, azt akarja, hogy hozzuk el egyikük 401 00:20:57,844 --> 00:21:00,054 divatos francia látszó szemüveg. 402 00:21:00,138 --> 00:21:01,556 Hát nem szép? 403 00:21:01,639 --> 00:21:03,516 Mit válaszolsz erre, Tex? 404 00:21:05,643 --> 00:21:08,396 [nevető] 405 00:21:08,480 --> 00:21:11,149 min nevetsz, ti hosszú fülű dögök? 406 00:21:13,485 --> 00:21:15,195 Menj, munkára, mindketten. 407 00:21:15,278 --> 00:21:17,489 Folytasd, ugorj rá. 408 00:21:17,572 --> 00:21:20,700 Jobb, ha elrejti ezt a dolgot vagy kezdje el viselni. 409 00:21:20,784 --> 00:21:23,203 [instrumentális zene] 410 00:21:39,010 --> 00:21:40,303 fel foglak tenni új tisztek 411 00:21:40,386 --> 00:21:41,679 rögtön az elejétől. 412 00:21:41,763 --> 00:21:44,474 Ez Fort Leavenworth és nem Westpoint. 413 00:21:44,557 --> 00:21:47,435 Téged küldtek ide hogy ember a határőrség. 414 00:21:47,519 --> 00:21:50,396 Három tiszt állítólag le kell cserélned 415 00:21:50,480 --> 00:21:53,900 a domb hátulján vannak eltemetve a kis katonai temetőben. 416 00:21:53,983 --> 00:21:56,236 A másik négy még nem találták meg. 417 00:21:56,319 --> 00:21:59,155 A lovas puskák ezrede csak egy munkája van 418 00:21:59,239 --> 00:22:01,199 hogy megőrizze a békét Kansasben. 419 00:22:01,282 --> 00:22:02,700 És itt vagyunk egyedül. 420 00:22:02,784 --> 00:22:05,411 Nincs más erőd köztünk és Santa Fe között. 421 00:22:05,495 --> 00:22:07,664 És büszkék vagyunk ennek a felelősségnek. 422 00:22:07,747 --> 00:22:09,833 Kemény hírnevünk van a hadseregben 423 00:22:09,916 --> 00:22:11,751 de nyugaton tisztelnek bennünket. 424 00:22:11,835 --> 00:22:14,462 Nézd meg, hogy ez így is marad. 425 00:22:14,546 --> 00:22:18,049 Napi parancs, hadnagyok Longstreet és Holliday 426 00:22:18,132 --> 00:22:20,301 vegyél B csapatot és tedd szoros rendelési gyakorlaton keresztül. 427 00:22:20,385 --> 00:22:22,762 Stuart és Custer hadnagyok nyolc embert fog vinni 428 00:22:22,846 --> 00:22:24,514 kísérőként a teherszállító karaván számára 429 00:22:24,597 --> 00:22:26,558 délben indul Új-Mexikó számára. 430 00:22:26,641 --> 00:22:29,602 Rajzolja le a szokásos kellékeket és jelentsen nekem a végső megrendelésért. 431 00:22:34,691 --> 00:22:36,109 Mondd, megtartod ezeket mind 432 00:22:36,192 --> 00:22:37,819 Biblia esetei a farokdeszka közelében. 433 00:22:37,902 --> 00:22:39,195 Csak rövid távra mennek. 434 00:22:39,279 --> 00:22:41,823 Biztosan fogunk. 435 00:22:41,906 --> 00:22:43,199 Menjünk. 436 00:22:44,325 --> 00:22:46,744 [instrumentális zene] 437 00:22:49,747 --> 00:22:51,499 A konvoj készen áll, uram készen állunk, ha Ön. 438 00:22:51,583 --> 00:22:53,293 Jó, remélem megvan szép, csendes utazás. 439 00:22:53,376 --> 00:22:55,086 Bármilyen más fajtán, pénzt veszítek. 440 00:22:55,169 --> 00:22:56,880 Ó, megpróbáljuk és mentse meg azt. 441 00:22:56,963 --> 00:22:59,132 Találkozunk hat hét múlva, uram, szerencsével. 442 00:22:59,215 --> 00:23:01,509 Csak tartsd nyitva a szemed, fiúk! és gyorsan mozogni. 443 00:23:01,593 --> 00:23:03,928 Tetszeni fog a táj de ne bízz benne. 444 00:23:04,012 --> 00:23:05,179 Rendben van. Viszlát uram. 445 00:23:05,263 --> 00:23:06,806 Viszlát, Stuart. Viszlát Custer. 446 00:23:06,890 --> 00:23:09,309 [instrumentális zene] 447 00:23:09,392 --> 00:23:11,811 [homályos fecsegés] 448 00:23:14,355 --> 00:23:16,316 Tizedes, részletezzen két embert hogy lefedje az egyes kocsikat. 449 00:23:16,399 --> 00:23:18,318 Igen, uram. 450 00:23:18,401 --> 00:23:20,987 Phil, mozgassa meg ezeket a hordókat oda a következő útra. 451 00:23:30,830 --> 00:23:33,541 - Hát. - Hé. 452 00:23:33,625 --> 00:23:35,001 Úgy tűnik, mindketten ugyanaz az ötlet jutott. 453 00:23:35,084 --> 00:23:37,170 Úgy néz ki. Hogyan dolgozzuk fel? 454 00:23:38,463 --> 00:23:40,381 Itt. 455 00:23:40,465 --> 00:23:41,758 Van egy ötletem. 456 00:23:41,841 --> 00:23:44,594 - Rajzoljunk érte. - Elég tisztességes. 457 00:23:44,677 --> 00:23:45,970 Jobbra. 458 00:23:50,224 --> 00:23:52,268 - Megvan a hosszú. - Hé, várj egy kicsit. 459 00:23:52,352 --> 00:23:54,145 Ahonnan jövök hosszú ember veszít. 460 00:23:54,228 --> 00:23:57,398 Kemény szerencse, öreg. Tessék, fogd meg a lovamat. 461 00:23:57,482 --> 00:24:01,569 Egy kézi eke, együléses, hét tojás, 15, 12 és 14 és... 462 00:24:01,653 --> 00:24:03,696 Miért, Joe? valami hiányzik. 463 00:24:03,780 --> 00:24:05,073 Biztos én vagyok. Helló. 464 00:24:05,156 --> 00:24:06,699 Helló. mit keresel itt? 465 00:24:06,783 --> 00:24:08,242 Ó, játszónővér azoknak a kocsiknak. 466 00:24:08,326 --> 00:24:09,494 Fordítva kellene lennie. 467 00:24:09,577 --> 00:24:11,537 Ó, a konvoj. Ez egy ostoba ötlet. 468 00:24:11,621 --> 00:24:14,207 Apa, azt hiszi, hogy az ember John Brown minden bokor mögött ott van. 469 00:24:14,290 --> 00:24:15,625 Nos, ez nem az Annyira bánom 470 00:24:15,708 --> 00:24:16,960 távol lenni tőle neked hat hétig 471 00:24:17,043 --> 00:24:18,711 éppen mikor kezdjük. 472 00:24:18,795 --> 00:24:20,421 Elkezdődött? Amikor? 473 00:24:20,505 --> 00:24:21,464 Most nézd, nekem csak van pár perc van hátra. 474 00:24:21,547 --> 00:24:23,132 Szóval gyorsnak kell lennem. 475 00:24:23,216 --> 00:24:24,842 Nem voltál nagyon lassú pár napig. 476 00:24:24,926 --> 00:24:26,177 még sosem láttam olyan forgószélpár 477 00:24:26,260 --> 00:24:27,845 mint te és George Custer. 478 00:24:27,929 --> 00:24:29,973 George, szegény öreg György. Nos, ne törődj vele. 479 00:24:30,056 --> 00:24:32,934 Nézd, Kit, én is lehet mondd meg mielőtt elmegyek. 480 00:24:33,017 --> 00:24:34,852 én teljesen megőrült érted. 481 00:24:34,936 --> 00:24:35,895 - Mit? - Nem, várj egy percet. 482 00:24:35,979 --> 00:24:37,188 Hadd fejezzem be. 483 00:24:37,271 --> 00:24:38,481 Nem kell figyelmeztetnem a hadsereg életéről. 484 00:24:38,564 --> 00:24:40,108 Rossz a fizetés, Soha nem lennék otthon. 485 00:24:40,191 --> 00:24:42,110 Valószínűleg özvegy lennél két hét múlva. 486 00:24:42,193 --> 00:24:44,445 Értem, gondoltad bármilyen konkrét névről 487 00:24:44,529 --> 00:24:45,530 a gyerekekért? 488 00:24:45,613 --> 00:24:47,198 Ne, legyen komoly, ugye? 489 00:24:47,281 --> 00:24:49,158 Ez lehet a legtöbb értékes pillanat az életünkben. 490 00:24:49,242 --> 00:24:50,910 Remélem nem, nem ebben a ruhában. 491 00:24:50,994 --> 00:24:53,413 Nem kaptad? van szív egyáltalán? 492 00:24:53,496 --> 00:24:57,083 Igen, megvan, és az is lesz maradj ott, ahol van. 493 00:24:57,166 --> 00:24:58,876 nem tudom valamit rólad, Jeb Stuart. 494 00:24:58,960 --> 00:25:01,129 – gondolja a bátyám csodálatos vagy. 495 00:25:01,212 --> 00:25:03,297 De aztán leejtették a fején, amikor csecsemő volt. 496 00:25:05,466 --> 00:25:08,011 Nos, legalább megengeded búcsút csókolsz, nem? 497 00:25:08,094 --> 00:25:12,056 Ó, ez nagy megtiszteltetés, de nem, köszi. 498 00:25:12,140 --> 00:25:14,058 Én... Nem igazán érdemlem meg. 499 00:25:14,142 --> 00:25:17,103 Nos, helló. Mondjuk ez elég meglepetés. 500 00:25:17,186 --> 00:25:18,896 A tizedes téged keres, azt mondja, nagyon sürgős. 501 00:25:18,980 --> 00:25:20,481 Mm-hmm, fogadok. 502 00:25:20,565 --> 00:25:22,567 Kit, ezzel később foglalkozunk ott, ahol abbahagytuk. 503 00:25:22,650 --> 00:25:24,360 Most, George, ne légy hosszan szelíd. 504 00:25:24,444 --> 00:25:26,237 Figyelj, Kit, esedékes most menj el egy perc múlva. 505 00:25:26,320 --> 00:25:28,114 Van valami el kell mondanom. 506 00:25:28,197 --> 00:25:29,949 Teljesen szerelmes vagyok veled. 507 00:25:30,033 --> 00:25:32,493 George, jól hangzik mint egy visszhang. 508 00:25:32,577 --> 00:25:34,704 Ó, Kit. Ah, elnézést megszakítás, George öreg. 509 00:25:34,787 --> 00:25:36,039 Kit, van valami Elfelejtettem megkérdezni. 510 00:25:36,122 --> 00:25:37,832 Van valami igazi versenyem? 511 00:25:37,915 --> 00:25:39,667 Mit gondolsz, hogy bármelyik lány megtenné válaszolj egy ilyen kérdésre? 512 00:25:39,751 --> 00:25:42,086 - Nos, mondd meg az igazat. - Akkor mindketten őrültek lennél. 513 00:25:42,170 --> 00:25:44,172 Induljatok, bikacsapósok! 514 00:25:44,255 --> 00:25:46,090 Sivatagi hőségen és poron keresztül 515 00:25:46,174 --> 00:25:48,217 a torkod hamarosan fuldoklik. 516 00:25:48,301 --> 00:25:50,219 517 00:25:50,303 --> 00:25:52,180 518 00:25:52,263 --> 00:25:54,140 519 00:25:54,223 --> 00:25:57,685 és valami nagy bivalyhúst 520 00:25:57,769 --> 00:26:00,480 521 00:26:00,563 --> 00:26:02,190 Sok sikert, fiúk. 522 00:26:02,273 --> 00:26:05,276 éljünk, hogy megkapjuk a fizetésünket 523 00:26:05,359 --> 00:26:07,820 nem kapunk fizetést 524 00:26:07,904 --> 00:26:09,822 525 00:26:09,906 --> 00:26:11,824 államról államra 526 00:26:11,908 --> 00:26:13,785 527 00:26:13,868 --> 00:26:15,161 államról államra 528 00:26:15,244 --> 00:26:17,246 529 00:26:17,330 --> 00:26:19,248 530 00:26:19,332 --> 00:26:21,375 531 00:26:21,459 --> 00:26:24,962 végig 532 00:26:25,046 --> 00:26:26,798 Majd meggondolod amit mondtam, Kit? 533 00:26:26,881 --> 00:26:29,717 Minden szót. Vigyázz magadra, George. 534 00:26:29,801 --> 00:26:31,803 Ne aggódj emiatt. Viszlát, kedvesem. 535 00:26:31,886 --> 00:26:33,304 536 00:26:33,387 --> 00:26:35,014 537 00:26:35,098 --> 00:26:37,058 538 00:26:37,141 --> 00:26:40,561 végig 539 00:26:40,645 --> 00:26:43,064 és átkozom 540 00:26:43,147 --> 00:26:44,816 541 00:26:44,899 --> 00:26:47,235 államról államra... 542 00:26:47,318 --> 00:26:50,196 - Akarsz kötni egy kis fogadást, Kit? - Persze, mire? 543 00:26:50,279 --> 00:26:51,864 Az a két fiú. 544 00:26:51,948 --> 00:26:54,617 Három az egyhez adok Meg tudom nevezni a nyertest. 545 00:26:54,700 --> 00:26:56,160 Ez nevetséges. 546 00:26:56,244 --> 00:26:58,788 [nevető] 547 00:26:58,871 --> 00:27:00,373 Melyiket szeretnéd? 548 00:27:01,958 --> 00:27:03,543 [homályos] 549 00:27:05,128 --> 00:27:08,506 - Megfogadom a fogadást. - Jó! 550 00:27:08,589 --> 00:27:10,591 államról államra 551 00:27:10,675 --> 00:27:13,094 552 00:27:14,512 --> 00:27:16,931 [instrumentális zene] 553 00:27:21,686 --> 00:27:23,062 És utasítani minden önkéntesnek 554 00:27:23,146 --> 00:27:24,814 hogy ne menjen be Kansasba felszerelés nélkül. 555 00:27:24,897 --> 00:27:27,817 A fegyvereiket sem bemutatni közszemlére. 556 00:27:27,900 --> 00:27:30,319 Legyen ez érthető előzetesen. 557 00:27:30,403 --> 00:27:32,155 - Figyelmeztesd őket is... - Ne olyan gyorsan, apám. 558 00:27:32,238 --> 00:27:34,073 Figyelmeztesd őket is hogy terveinket ismerni kell 559 00:27:34,157 --> 00:27:36,242 egyedül magunknak. 560 00:27:36,325 --> 00:27:38,953 Hogy csatlakoznak hozzám a világosban tudás, hogy minden áruló 561 00:27:39,036 --> 00:27:41,164 az oknak meg kell halnia 562 00:27:41,247 --> 00:27:44,667 bárhol elkapták és bebizonyosodott, hogy bűnös. 563 00:27:44,750 --> 00:27:46,127 Mondd meg nekik, hogy állunk egymást 564 00:27:46,210 --> 00:27:47,712 míg egy csepp vér marad. 565 00:27:47,795 --> 00:27:50,798 Hogy fenyegetés nélkül ill nyomást teszünk-e vallomásokat. 566 00:27:57,138 --> 00:27:59,056 Rendben, ez a mi táborunk. 567 00:27:59,140 --> 00:28:00,808 akár elmondhatnám ha idáig eljut 568 00:28:00,892 --> 00:28:02,226 nem fordulsz vissza. 569 00:28:02,310 --> 00:28:03,811 Nem kell aggódj értünk. 570 00:28:03,895 --> 00:28:05,646 Nem vagyunk azok, akik feladják. 571 00:28:05,730 --> 00:28:07,815 Ez rendben van. Csak lássátok, hogy így maradjon. 572 00:28:07,899 --> 00:28:10,401 Ments meg mindannyiunkat sok kellemetlenség. 573 00:28:18,868 --> 00:28:20,703 Elkéstél. Baj volt, Rader? 574 00:28:20,786 --> 00:28:23,039 Nem, uram, kerülnünk kellett amikor a határhoz értünk. 575 00:28:23,122 --> 00:28:25,249 Ezeket az új férfiakat választottam fent Palmyrában. 576 00:28:25,333 --> 00:28:28,169 Önkéntesek, uram. Itt vannak a hitelesítő adataik. 577 00:28:28,252 --> 00:28:30,671 Illinoisból. Hosszú utat tettél meg. 578 00:28:30,755 --> 00:28:33,716 És a többit mi csináljuk. Azért jöttünk ide, hogy rabszolgák ellen harcoljunk. 579 00:28:33,799 --> 00:28:36,427 - Minél előbb, annál jobb. - Ez jó. 580 00:28:36,510 --> 00:28:38,679 Azonnal munkába állunk. 581 00:28:38,763 --> 00:28:40,598 Kitzmiller, vigyázz ezekre az urakra. 582 00:28:40,681 --> 00:28:42,266 Kitzmiller: Rendben. Erre, fiúk. 583 00:28:42,350 --> 00:28:45,144 [homályos fecsegés] 584 00:28:45,228 --> 00:28:47,271 Megkaptuk a hírt már vártunk. 585 00:28:47,355 --> 00:28:49,899 - Tábort bontunk, Rader. - Igen, uram! 586 00:28:49,982 --> 00:28:51,651 Kezdjük a bontást most ezek a sátrak. 587 00:28:51,734 --> 00:28:54,153 [instrumentális zene] 588 00:28:58,324 --> 00:29:00,493 Olivér! Megsérült. 589 00:29:00,576 --> 00:29:02,870 - Jól vagyok. Hol van apa? - Atyám! 590 00:29:05,915 --> 00:29:07,792 mi történt veled? 591 00:29:07,875 --> 00:29:09,418 Hol vannak a négerek azt mondták, hogy hozd? 592 00:29:09,502 --> 00:29:11,796 Pár rabszolgapárti próbálkozott hogy felkapjon minket a vonatra. 593 00:29:11,879 --> 00:29:13,506 Az egyiket lelőttem és leugrott. 594 00:29:13,589 --> 00:29:16,175 Négy tehetetlen embert hagytál hátra egyedül, hogy megmentsd magad? 595 00:29:16,259 --> 00:29:18,219 Meg kellett tennem, apám. Én voltam, vagy ők. 596 00:29:18,302 --> 00:29:19,887 Te gyáva bolond! 597 00:29:22,056 --> 00:29:25,226 A jövőben engedelmeskedjen az utasításaimnak. 598 00:29:25,309 --> 00:29:26,811 Egyszerre indulunk. 599 00:29:26,894 --> 00:29:29,313 [instrumentális zene] 600 00:29:34,151 --> 00:29:36,153 mindannyian, le a térdére. 601 00:29:38,990 --> 00:29:41,575 Mint egykor a hollókat küldted hogy megmentse Illést 602 00:29:41,659 --> 00:29:43,869 szóval most szállítottál a kezembe 603 00:29:43,953 --> 00:29:47,623 a drága eszközöket hogy folytasd szent munkádat. 604 00:29:47,707 --> 00:29:50,418 Az Úr a mi Istenünk nagy Isten 605 00:29:50,501 --> 00:29:52,962 egy hatalmas és egy szörnyű akik nem tekintenek személyekre 606 00:29:53,045 --> 00:29:55,506 sem jutalmat nem vesz fel. 607 00:29:55,589 --> 00:29:57,800 Az Úr a háború embere. 608 00:29:57,883 --> 00:30:01,637 A te jobb kezed lesz dicsőséges a hatalom által. 609 00:30:01,721 --> 00:30:05,224 A te jobb kezed, ó, Isten megteszi darabokra törni az ellenséget. 610 00:30:07,143 --> 00:30:09,562 [instrumentális zene] 611 00:30:13,524 --> 00:30:15,151 Szia Oscar. 612 00:30:15,234 --> 00:30:17,153 Amikor átkelünk a folyón vigyázz arra a kocsira. 613 00:30:17,236 --> 00:30:19,030 Megvan a szemüvegem. 614 00:30:19,113 --> 00:30:20,531 Szia Tex. Ezek a lovak elég fáradtak. 615 00:30:20,614 --> 00:30:21,824 Mikor csinálunk tábort? 616 00:30:21,907 --> 00:30:23,409 Ó, amint átkelünk a folyón 617 00:30:23,492 --> 00:30:25,244 és akkor túl leszünk a veszélyen mindkét oldalról. 618 00:30:25,328 --> 00:30:26,495 Tudja, hadnagy, Biztosan örülök 619 00:30:26,579 --> 00:30:28,164 elhagyjuk a civilizációt. 620 00:30:28,247 --> 00:30:30,791 Túl veszélyes békeszerető embernek. 621 00:30:30,875 --> 00:30:33,002 belefutok néhányba ők most az abolicionisták. 622 00:30:33,085 --> 00:30:35,796 De ki ez a John Brown srác? ennyit beszélnek róla? 623 00:30:35,880 --> 00:30:38,174 Ó, amennyire én tudom ő csak egy koszos öreg szélzsák. 624 00:30:38,257 --> 00:30:42,011 - Valójában ő csak a te típusod. - Valaki találkozott vele? 625 00:30:42,094 --> 00:30:44,138 Tex: Nem, de ketten srácok megölt Osawatomie-ban 626 00:30:44,221 --> 00:30:45,514 barátaim voltak. 627 00:30:45,598 --> 00:30:47,224 Jim Doyle-ra gondolsz és Allan Wilkerson? 628 00:30:47,308 --> 00:30:48,893 Igen, és ez az oka Biztosan szeretnék találkozni 629 00:30:48,976 --> 00:30:50,728 ezzel itt Mr. John Brown. 630 00:30:50,811 --> 00:30:53,064 Nincs veszekedése olyanokkal, mint te, Tex. 631 00:30:53,147 --> 00:30:55,316 Sokkal jobban tennéd békén hagyni. 632 00:30:55,399 --> 00:30:57,276 Nos, lehet mindenképp számíts bele. 633 00:30:57,360 --> 00:30:59,403 Még ha nem is árt neki nincsenek barátaim 634 00:30:59,487 --> 00:31:01,614 Biztosan utálnám kihagyni jó harcot. 635 00:31:03,240 --> 00:31:05,659 [instrumentális zene] 636 00:31:15,127 --> 00:31:17,546 Ez helytelen, atyám. 637 00:31:17,630 --> 00:31:19,882 Soha nem támadtunk egy kocsi vonat előtt. 638 00:31:19,965 --> 00:31:21,884 Nem vagyunk közönséges autópályások. 639 00:31:21,967 --> 00:31:23,552 Azt mondod, van igaz ügy 640 00:31:23,636 --> 00:31:25,846 de ez meghozza a törvényt viharként száll le ránk. 641 00:31:25,930 --> 00:31:28,766 Nem ismerünk törvényt hanem Isten törvénye. 642 00:31:28,849 --> 00:31:30,434 Megteszed, amit parancsolok. 643 00:31:39,527 --> 00:31:42,488 Vidd vissza az embereidet, Rader. Várd meg a jelemet. 644 00:31:45,658 --> 00:31:48,077 [instrumentális zene] 645 00:31:56,043 --> 00:31:58,462 [instrumentális zene] 646 00:32:11,058 --> 00:32:12,435 Üdv, idegenek. 647 00:32:12,518 --> 00:32:14,270 Jó reggelt. Ezek Holliday vagonjai? 648 00:32:14,353 --> 00:32:16,272 - Így van, uram. - A nevem Smith. 649 00:32:16,355 --> 00:32:17,982 Jonathan Smith Newtonból. 650 00:32:18,065 --> 00:32:19,984 Ah, hát mit tehetünk érted? 651 00:32:20,067 --> 00:32:22,653 Azt hiszem, cipeled némi szállítmányt nekem küldtek. 652 00:32:22,736 --> 00:32:24,697 Ó, mi lehetünk, ha megvan valamit mutatni érte. 653 00:32:24,780 --> 00:32:27,825 Megvan ez a nyugta a feladótól. 654 00:32:27,908 --> 00:32:30,077 Tegyél hosszú utat üresen vagon, ugye, Mr. Smith? 655 00:32:30,161 --> 00:32:31,996 Newton kb 100 mérföldre innen. 656 00:32:32,079 --> 00:32:34,331 Az otthonom Newtonban van, uram, hanem az üzlethelyem 657 00:32:34,415 --> 00:32:36,250 sokkal közelebb van a nyomvonalhoz. 658 00:32:36,333 --> 00:32:37,835 Ó, értem. 659 00:32:37,918 --> 00:32:39,670 A lovaidra gondoltam elég frissnek tűnik. 660 00:32:39,753 --> 00:32:42,089 Nyolc bibliai eset. így van. 661 00:32:42,173 --> 00:32:44,842 Gyerünk, Windy, kipakolunk ezeket a Bibliákat a plébánosnak. 662 00:32:44,925 --> 00:32:47,052 Jason, hozd fel a kocsidat. 663 00:32:52,850 --> 00:32:53,851 Tedd le azt a kocsit. 664 00:32:53,934 --> 00:32:54,977 Szereznem kell nekik Bibliát kicsomagolva 665 00:32:55,060 --> 00:32:58,022 a plébános úrnak. 666 00:32:58,105 --> 00:33:00,858 Ez egy vicces dolog. Valahol láttam azt a fickót. 667 00:33:00,941 --> 00:33:02,985 Ez az, aminek nekem látszik. 668 00:33:03,068 --> 00:33:04,612 Ez nem az a fajta arc sietve elfelejtenéd. 669 00:33:04,695 --> 00:33:07,114 Igen. Várj egy percet. 670 00:33:07,198 --> 00:33:09,825 tudom. Valamelyik magazinban "Az Atlanti-óceán" szerintem. 671 00:33:09,909 --> 00:33:12,369 Nos, és ő vagy származású Boston vagy ő egy misszionárius. 672 00:33:14,330 --> 00:33:15,873 Nem, ez valami más volt. 673 00:33:21,378 --> 00:33:22,713 Sok baj volt 674 00:33:22,796 --> 00:33:25,257 mostanában a folyó túloldalán, Mr. Smith. 675 00:33:25,341 --> 00:33:27,760 Az a gyilkos szar John Brown ismét szabadlábon van. 676 00:33:27,843 --> 00:33:29,303 Inkább tartsd a szemed hámozott neki. 677 00:33:29,386 --> 00:33:31,013 Köszönöm. Megtesszük. 678 00:33:32,556 --> 00:33:35,726 Ez a cucc biztosan nehéz a Bibliákért. 679 00:33:35,809 --> 00:33:38,354 Honnan tudnád? Még egyet sem láttál. 680 00:33:38,437 --> 00:33:39,688 Ah.. 681 00:33:52,034 --> 00:33:54,453 [instrumentális zene] 682 00:33:56,997 --> 00:33:58,249 Csak egy perc. 683 00:34:01,085 --> 00:34:03,420 szeretném látni azokat a Bibliákat. 684 00:34:03,504 --> 00:34:04,797 Maradj ott, ahol vagy. 685 00:34:04,880 --> 00:34:06,840 Tegye fel a kezét és tartsd fenn őket. 686 00:34:08,300 --> 00:34:10,719 [instrumentális zene] 687 00:34:13,138 --> 00:34:14,557 [puskalövés] 688 00:34:42,167 --> 00:34:45,087 Azt tanácsolom elkészíteni ne mozduljon a fegyvere felé. 689 00:34:45,170 --> 00:34:46,714 Hozd fel a másik kocsit. 690 00:34:46,797 --> 00:34:48,674 Most akkor gyorsan azokkal a többi ládával. 691 00:34:51,635 --> 00:34:55,222 Rendben, lépj tovább. Csak a Biblia megjelölésűek. 692 00:34:55,306 --> 00:34:57,808 Szia Jeb. Nézze. 693 00:34:57,891 --> 00:34:59,351 Rader barátunk. 694 00:35:03,272 --> 00:35:05,816 Nos, ez meglepetés. 695 00:35:05,899 --> 00:35:07,985 A jutalék és a lovasság is, mi? 696 00:35:09,778 --> 00:35:11,614 Látom, megkaptad a jutalékot utánajártál. 697 00:35:11,697 --> 00:35:13,157 Ismered ezeket a férfiakat, Rader? 698 00:35:13,240 --> 00:35:14,908 Igen, uram. Nagyon jól. 699 00:35:14,992 --> 00:35:16,410 Ezt, Stuart' gazdagtól származik 700 00:35:16,493 --> 00:35:18,746 rabszolgabirtokos család Virginiában. 701 00:35:18,829 --> 00:35:23,042 Hazug renegátnak nevezett egyszer és leugrottam neki érte. 702 00:35:23,125 --> 00:35:24,585 John Brown. Neki? 703 00:35:24,668 --> 00:35:26,086 - John Brown! - John Brown? 704 00:35:26,170 --> 00:35:27,838 Nincs semmi személyesem ellenetek, férfiak 705 00:35:27,921 --> 00:35:30,132 de keményen fogok bánni bármilyen interferenciával. 706 00:35:32,384 --> 00:35:34,470 Tudhattam volna, hogy tudod zárja le ezt a ruhát. 707 00:35:34,553 --> 00:35:36,055 Nos, ez az egyik baj a hadsereggel, Stuart, 708 00:35:36,138 --> 00:35:37,931 nem tanítanak előre gondolkodni. 709 00:35:38,015 --> 00:35:39,391 Egy okos dolgot csinálnak. 710 00:35:39,475 --> 00:35:40,893 Arra tanítanak, hogy soha ne forduljunk meg háttal az ellenségnek 711 00:35:40,976 --> 00:35:42,603 anélkül, hogy először megbizonyosodna árt neki... 712 00:35:45,189 --> 00:35:46,690 Hagyd ezt abba. 713 00:35:46,774 --> 00:35:48,025 Nem nyergeltük fel magunkat a gyilkolással 714 00:35:48,108 --> 00:35:50,361 csak kielégíteni a személyes viszályaidat. 715 00:35:50,444 --> 00:35:51,987 Még egy gyilkosság nem fog mélyebbre nyomni 716 00:35:52,071 --> 00:35:53,197 mint most, Mr. Brown. 717 00:35:53,280 --> 00:35:55,741 Megjelölt ember akarok lenni. 718 00:35:55,824 --> 00:35:58,035 Vissza a lovadhoz, Rader. 719 00:35:58,118 --> 00:35:59,662 Vissza a lovaidhoz, mindannyian. 720 00:35:59,745 --> 00:36:01,413 Igazságos figyelmeztetést adtam. 721 00:36:01,497 --> 00:36:04,875 Megtarthatja a fejét vagy elveszíti őket, ahogy szeretné. 722 00:36:04,958 --> 00:36:06,210 Menj tovább. 723 00:36:06,293 --> 00:36:08,712 [instrumentális zene] 724 00:36:18,305 --> 00:36:19,723 Láttam mi volt azokban az esetekben George. 725 00:36:19,807 --> 00:36:21,016 - Mit? - Csempészett. 726 00:36:21,100 --> 00:36:23,185 - Puskák és lőszerek. - Úristen! 727 00:36:23,268 --> 00:36:25,771 Aztán szállítottunk Bibliák kioldókkal. 728 00:36:25,854 --> 00:36:27,272 Vegyünk egy esélyt. 729 00:36:27,356 --> 00:36:29,566 Mindenki takarodjon és nyisson tüzet. 730 00:36:29,650 --> 00:36:31,527 Leszerel! Takarodj! 731 00:36:34,571 --> 00:36:37,449 [puskalövések] 732 00:36:43,872 --> 00:36:45,541 Állj! Fedje le a kocsikat és lépj vissza. 733 00:36:45,624 --> 00:36:47,000 Nem szabad többé elveszítenünk férfiakat. 734 00:36:47,084 --> 00:36:49,795 [puskalövések] 735 00:36:49,878 --> 00:36:51,547 Menj vissza. 736 00:36:51,630 --> 00:36:53,966 Ő fut. Elszöknek. 737 00:36:54,049 --> 00:36:55,676 Nem, nem. Utánuk megyünk. 738 00:36:55,759 --> 00:36:57,720 Hé, várj egy percet. Három az egyhez többen vannak, mint mi. 739 00:36:57,803 --> 00:37:00,139 Nos, ha ez idegesít, ne számold őket. Gyerünk. 740 00:37:02,641 --> 00:37:04,309 Mindenki szálljon fel és kövessen engem. 741 00:37:04,393 --> 00:37:05,978 Mindenki, mount! 742 00:37:09,940 --> 00:37:12,359 Gyerünk. mondom neked, itt kapom az érmet. 743 00:37:12,443 --> 00:37:13,610 Előre! 744 00:37:13,694 --> 00:37:16,113 [instrumentális zene] 745 00:37:18,991 --> 00:37:21,034 Vidd el innen azokat a kocsikat! 746 00:37:21,118 --> 00:37:23,495 Gyerünk! Gyorsan! 747 00:37:34,506 --> 00:37:36,633 Használd az ostorodat, Jason! Használd az ostort! 748 00:37:43,640 --> 00:37:45,142 [puskalövések] 749 00:37:45,225 --> 00:37:47,644 [instrumentális zene] 750 00:37:48,812 --> 00:37:50,022 [puskalövés] 751 00:37:53,192 --> 00:37:54,610 [puskalövés] 752 00:37:55,903 --> 00:37:57,112 [puskalövés] 753 00:38:03,577 --> 00:38:05,996 [puskalövések] 754 00:38:09,041 --> 00:38:11,710 [puskalövések] 755 00:38:16,423 --> 00:38:18,842 [instrumentális zene] 756 00:38:26,850 --> 00:38:29,770 [puskalövések] 757 00:38:47,162 --> 00:38:49,581 [a zene folytatódik] 758 00:39:05,222 --> 00:39:07,474 Nem tehettem róla. nem csináltam semmit. 759 00:39:07,558 --> 00:39:09,518 Jól van fiam, senki nem fog bántani. 760 00:39:09,601 --> 00:39:12,145 - Ki vagy te? - Jason Brown. 761 00:39:12,229 --> 00:39:13,814 Barna? Te vagy az egyik John Brown fiai. 762 00:39:13,897 --> 00:39:16,233 Igen. Igen, de soha nem csináltam semmit. 763 00:39:16,316 --> 00:39:17,901 Rávett, hogy menjek. 764 00:39:17,985 --> 00:39:20,362 Soha nem öltem meg senkit. esküszöm. 765 00:39:20,445 --> 00:39:23,198 kiszállok. kilépek. 766 00:39:23,282 --> 00:39:24,783 Magaddal kell vinned. 767 00:39:24,867 --> 00:39:27,077 Rendben van. Hozz fel egy lovat, George. 768 00:39:27,160 --> 00:39:29,371 - Hozd fel a lovakat. - Vissza kell vinnünk. 769 00:39:31,290 --> 00:39:33,792 A fiú súlyosan megsérült. 770 00:39:33,876 --> 00:39:36,962 Ez az apja őrülete most igazán feltűnő. 771 00:39:37,045 --> 00:39:39,423 Jeb, van egy cél az őrület mögött. 772 00:39:39,506 --> 00:39:41,758 Olyat, amit nem lehet könnyen el kell utasítani. 773 00:39:44,011 --> 00:39:47,264 George, láttad a tűt az iránytűn, nem? 774 00:39:47,347 --> 00:39:48,974 Egy egész autó van benne belendülni 775 00:39:49,057 --> 00:39:51,351 de mindig inog vissza Északra. 776 00:39:51,435 --> 00:39:53,270 Mit vezetsz? 777 00:39:53,353 --> 00:39:55,814 Csak ezt. Mindig is tudtam ahol az együttérzésed van, 778 00:39:55,898 --> 00:39:58,734 de a miénket soha nem érintette barátság és soha nem lesz. 779 00:39:58,817 --> 00:40:00,819 De ez nem a mi dolgunk eldönteni, kinek van igaza 780 00:40:00,903 --> 00:40:03,071 és ki téved a rabszolgaságban 781 00:40:03,155 --> 00:40:04,865 több, mint John Browné. 782 00:40:07,743 --> 00:40:09,369 Azt hiszem, igazad van, Jeb. 783 00:40:09,453 --> 00:40:10,579 sajnálom. 784 00:40:10,662 --> 00:40:12,080 [instrumentális zene] 785 00:40:12,164 --> 00:40:13,832 Ez a legmaradtabb mulatság volt már 786 00:40:13,916 --> 00:40:15,792 mióta beszegtük velük Injunok. 787 00:40:15,876 --> 00:40:17,502 Igen, majd legközelebb közemberre lövöldözünk 788 00:40:17,586 --> 00:40:18,962 hagytad, hogy lőjek. 789 00:40:19,046 --> 00:40:21,340 Fiú, kiszáradt a nyelőcsövem egy porkürt. 790 00:40:23,342 --> 00:40:24,468 [széttörő üveg] 791 00:40:26,511 --> 00:40:27,638 Kelj fel. 792 00:40:30,849 --> 00:40:33,060 Letörted Lilly's-t látszó üveg. 793 00:40:33,143 --> 00:40:34,436 Amikor ránéz önmagára abban 794 00:40:34,519 --> 00:40:36,605 gondolja majd száz éves. 795 00:40:36,688 --> 00:40:37,940 Vagy több. 796 00:40:39,858 --> 00:40:40,984 Természetesen tisztában vagyunk vele 797 00:40:41,068 --> 00:40:42,611 a lőfegyverek csempésznek Kansasben. 798 00:40:42,694 --> 00:40:44,571 Szerinted megvoltunk volna átvette azokat a dobozokat fuvarként 799 00:40:44,655 --> 00:40:46,239 ha tudtuk volna mit tartalmaztak valójában? 800 00:40:46,323 --> 00:40:48,325 Nos, csak azt kérdezem, ennyi az egész. 801 00:40:48,408 --> 00:40:51,203 Nem tűnik furcsának neked? hogy Dr. J. Boyce Russell, 802 00:40:51,286 --> 00:40:53,038 a legkiemelkedőbb vallási vezető Amerikában 803 00:40:53,121 --> 00:40:56,583 puskát kellene küldenie Bibliaként jelölte meg John Brownnak? 804 00:40:56,667 --> 00:40:58,794 Hogyan irányíthatom a ládák jelölése? 805 00:40:58,877 --> 00:41:01,546 Egyszer kaptunk három tonnát lőporral jelölt madármagból. 806 00:41:01,630 --> 00:41:03,799 Nos, akkor muszáj lesz vizsgáljon meg minden szállított ládát. 807 00:41:03,882 --> 00:41:04,883 Mi? 808 00:41:04,967 --> 00:41:06,343 Bár csak ismerjük ezt a csempészárut 809 00:41:06,426 --> 00:41:08,220 lehet, hogy csúszott hónapokon keresztül. 810 00:41:08,303 --> 00:41:11,056 Jason. Figyelj fiam. 811 00:41:11,139 --> 00:41:14,351 Nincs mitől félned ha őszinte lesz hozzánk. 812 00:41:14,434 --> 00:41:16,937 Most azt akarom, hogy válaszoljon a kérdésem őszintén. 813 00:41:17,020 --> 00:41:18,981 Említette valaha az apád ez a puskaszállítmány 814 00:41:19,064 --> 00:41:20,482 amikor megbeszélte a terveit? 815 00:41:20,565 --> 00:41:22,693 Nekem nem. 816 00:41:22,776 --> 00:41:25,278 Soha nem bízott bennem. 817 00:41:25,362 --> 00:41:27,572 Csak Fred és Oliver. 818 00:41:27,656 --> 00:41:30,867 - Fred és Oliver? - Testvéreim. 819 00:41:30,951 --> 00:41:34,329 - Hol van a főhadiszállásuk? - Nem tudom, hova mentek. 820 00:41:34,413 --> 00:41:37,958 Tucatnyi helyük van, én... 821 00:41:38,041 --> 00:41:40,794 nem tudom. Nem tudom. 822 00:41:43,338 --> 00:41:44,673 Rendben, kölyök. 823 00:41:44,756 --> 00:41:46,216 Ne törődj vele. 824 00:41:46,299 --> 00:41:48,719 [instrumentális zene] 825 00:41:56,643 --> 00:41:58,061 Férfi 6: Ezek a fegyverek nem hiba. 826 00:41:58,145 --> 00:41:59,563 Bárki, aki a legjobbja van Kansas érdeke 827 00:41:59,646 --> 00:42:01,189 a szíved elmondhatja neked. 828 00:42:01,273 --> 00:42:02,607 Cyrus: Nincs hajlított lábú bozótvágó katona 829 00:42:02,691 --> 00:42:04,484 tud így beszélni az Ünnepekről. 830 00:42:04,568 --> 00:42:05,861 Van annyi érdeklődés Kansas iránt 831 00:42:05,944 --> 00:42:07,070 mint az Egyesült Államok kormánya. 832 00:42:07,154 --> 00:42:08,613 És egy átkozott látvány több befektetés. 833 00:42:08,697 --> 00:42:10,115 Itt voltunk korábban bejött a hadsereg 834 00:42:10,198 --> 00:42:12,284 és Isten által itt leszünk amikor elmentél. 835 00:42:12,367 --> 00:42:14,286 Ha úgy gondolja, hogy képes... 836 00:42:14,369 --> 00:42:15,620 uram. 837 00:42:15,704 --> 00:42:17,414 Nos, Stuart, mit találtál? 838 00:42:17,497 --> 00:42:18,457 Nagyon kevés, uram. 839 00:42:18,540 --> 00:42:19,499 A fiú vagy túlságosan megsérült 840 00:42:19,583 --> 00:42:21,209 vagy túl ijedt ahhoz, hogy beszéljen. 841 00:42:21,293 --> 00:42:23,170 Azonnal indulunk. Hangolja össze őket. 842 00:42:23,253 --> 00:42:24,254 Igen, uram. 843 00:42:27,424 --> 00:42:29,176 Hogy hívtál engem? 844 00:42:29,259 --> 00:42:31,303 Egy arany barom hajlított lábú bozótvágó. 845 00:42:31,386 --> 00:42:32,763 Na, folytasd. 846 00:42:32,846 --> 00:42:35,724 Azt mondja, beszél Istennel éjjel. 847 00:42:35,807 --> 00:42:40,020 De Isten nem mondja az embereknek öljék meg egymást, igaz, hiányzik? 848 00:42:43,273 --> 00:42:48,153 Ő egy jó ember sokféleképpen. 849 00:42:48,236 --> 00:42:51,239 De ő megváltozott Osawatomie óta. 850 00:42:51,323 --> 00:42:54,576 Azok az emberek, akiket megölt... 851 00:42:54,659 --> 00:42:56,620 Letérdeltek 852 00:42:56,703 --> 00:42:59,414 és könyörögtek neki az életükért. 853 00:42:59,498 --> 00:43:02,167 De karddal ütötte őket. 854 00:43:02,250 --> 00:43:05,253 Ő, Rader és Kitzmiller. 855 00:43:05,337 --> 00:43:07,214 ott voltam. 856 00:43:07,297 --> 00:43:08,924 láttam készen. 857 00:43:09,007 --> 00:43:12,636 Megpróbáltam megállítani őket de félrelöktek. 858 00:43:12,719 --> 00:43:15,263 Igen, ez így volt. 859 00:43:15,347 --> 00:43:16,807 Egyszerre kezdjük. 860 00:43:16,890 --> 00:43:18,809 Én viszem az első csapatot nyugatra Tecumseh felé. 861 00:43:18,892 --> 00:43:21,978 Stuart, te és Custer elviszi a B csapat első szakasza 862 00:43:22,062 --> 00:43:23,522 és alaposan keresgélj Clintontól 863 00:43:23,605 --> 00:43:25,315 holland Henry átkelőjére. Ez világos? 864 00:43:25,398 --> 00:43:27,484 - Igen, uram. - Ezek a te parancsaid. 865 00:43:27,567 --> 00:43:30,070 Keresd meg John Brownt és hozd vissza ide. 866 00:43:30,153 --> 00:43:31,696 Élve, ha lehet. 867 00:43:31,780 --> 00:43:34,366 Az ereje most jól felfegyverzett és számokban erős. 868 00:43:34,449 --> 00:43:36,118 Mi is gyanítjuk hogy az új önkéntesek 869 00:43:36,201 --> 00:43:38,245 sodródnak keletről hogy csatlakozzon hozzá. 870 00:43:38,328 --> 00:43:39,663 Legyen résen nekik is. 871 00:43:39,746 --> 00:43:42,541 Menj vissza a tiédre megfelelő csapatok. 872 00:43:42,624 --> 00:43:45,043 [trombita zene] 873 00:43:47,212 --> 00:43:48,296 Mi ez? 874 00:43:48,380 --> 00:43:49,798 Elkapták még néhányan közülünk. 875 00:43:49,881 --> 00:43:52,884 Senkit sem kaptak el, Jason. Még te sem. 876 00:43:52,968 --> 00:43:55,095 Nem követtél el bűncselekményt hogy féljen. 877 00:43:55,178 --> 00:43:57,222 Elegem van a félelemtől. 878 00:43:57,305 --> 00:43:59,766 Elegem van a bujkálásból mint egy vadászott holmi. 879 00:43:59,850 --> 00:44:01,434 Szabadon akarok járni mint a többi ember. 880 00:44:01,518 --> 00:44:02,769 Meg fogod tenni, Jason. 881 00:44:02,853 --> 00:44:05,230 - Most már biztonságban vagy. - Nem, nem. 882 00:44:05,313 --> 00:44:09,192 Addig nem, amíg öl és azt gondolja, hogy igaza van. 883 00:44:09,276 --> 00:44:11,444 Nem lehet igaza, tud, kisasszony? 884 00:44:11,528 --> 00:44:13,864 Nem tudom. 885 00:44:13,947 --> 00:44:16,616 Indokai igazak lehetnek, Jason. 886 00:44:16,700 --> 00:44:19,786 Akár nagyszerűek is lehetnek és jó okok. 887 00:44:19,870 --> 00:44:23,999 De mit csinál az apád rossz, szörnyen rossz. 888 00:44:24,082 --> 00:44:28,461 És továbbra is ismételni fogja hogy rossz, amíg él. 889 00:44:28,545 --> 00:44:32,757 Akkor, akkor soha legyen szabad tőle 890 00:44:32,841 --> 00:44:36,928 amíg valamelyikünk meg nem hal. Most már tudom. 891 00:44:37,012 --> 00:44:39,806 Az életem nem jelent semmit. 892 00:44:39,890 --> 00:44:42,142 De ha meghal 893 00:44:42,225 --> 00:44:44,603 talán ezt az egész rendszerét meg fog halni vele. 894 00:44:44,686 --> 00:44:47,189 Inkább így csinálom. 895 00:44:47,272 --> 00:44:49,608 Az élete... 896 00:44:49,691 --> 00:44:51,693 Még akkor is, ha ő az apám 897 00:44:51,776 --> 00:44:53,278 sok ezerrel szemben. 898 00:44:55,363 --> 00:44:57,157 El fogom mondani hol találja őt. 899 00:44:57,240 --> 00:44:58,283 Nos, Jason, Nem próbálom... 900 00:44:58,366 --> 00:44:59,659 Mindenesetre elmondom. 901 00:44:59,743 --> 00:45:02,120 A házban Shubel Morgan, Palmyra. 902 00:45:02,204 --> 00:45:03,622 Oda mentek. 903 00:45:03,705 --> 00:45:06,541 Ez a főhadiszállásuk. Szólj a katonáknak! 904 00:45:07,626 --> 00:45:10,295 Jobb így. 905 00:45:10,378 --> 00:45:13,840 Élete sok ezer ellen. 906 00:45:19,679 --> 00:45:21,139 [instrumentális zene] 907 00:45:21,223 --> 00:45:23,642 [homályos fecsegés] 908 00:45:28,396 --> 00:45:29,814 Jeb. 909 00:45:29,898 --> 00:45:31,066 Szia kedvesem. Hogy van? 910 00:45:31,149 --> 00:45:32,150 Ez nagyon komoly. 911 00:45:32,234 --> 00:45:33,818 Vele hagytam az orvost. 912 00:45:33,902 --> 00:45:36,154 - Szegény kisördög. - Jeb, mindent elmondott. 913 00:45:36,238 --> 00:45:38,031 Az egész rémálom 15 évéből 914 00:45:38,114 --> 00:45:39,741 még a hely is ahol most az apja van. 915 00:45:39,824 --> 00:45:41,785 Azt mondta, akar engem hogy elmondjam a katonáknak. 916 00:45:41,868 --> 00:45:43,286 - Hol? - Palmyra. 917 00:45:43,370 --> 00:45:45,372 házában egy Shubel Morgan nevű ember. 918 00:45:45,455 --> 00:45:47,749 Shubel Morgan, Palmyra. 919 00:45:47,832 --> 00:45:53,004 - Kíváncsi vagyok, ez az igazság. - Jeb. meg vagyok ijedve. 920 00:45:53,088 --> 00:45:55,507 Az a fiú egy életre nyomorék. 921 00:45:55,590 --> 00:45:59,427 És az az ember a vonaton, elvért halt meg. 922 00:45:59,511 --> 00:46:02,013 És egy ember megölte egy elvért. 923 00:46:02,097 --> 00:46:04,933 Az egyik hibás. De melyiket? 924 00:46:05,016 --> 00:46:06,643 Ki tudja a választ erre, Kit. 925 00:46:06,726 --> 00:46:08,687 Mindenki Amerikában próbálja eldönteni. 926 00:46:08,770 --> 00:46:11,648 Igen, szavakkal Keleten és fegyverekkel Nyugaton. 927 00:46:11,731 --> 00:46:14,484 De egy napon a szavak fegyverekké változnak. 928 00:46:14,567 --> 00:46:16,820 Ó, Jeb, nem lehet? most megállt? 929 00:46:16,903 --> 00:46:19,155 A rabszolgák nem lehetnek szabadok? mielőtt túl késő lenne? 930 00:46:19,239 --> 00:46:22,284 Le lesz állítva amikor felakasztjuk John Brownt. 931 00:46:22,367 --> 00:46:24,119 Akkor a Dél megtelepedhet saját problémánk 932 00:46:24,202 --> 00:46:25,704 a büszkeség elvesztése nélkül hogy rákényszerítik 933 00:46:25,787 --> 00:46:27,372 egy rakás fanatikus által. 934 00:46:27,455 --> 00:46:30,292 Ó, Jeb, miben van a büszkeség? köze van emberi életekhez? 935 00:46:30,375 --> 00:46:34,838 Kit, ez a két dolog összejönni délen. 936 00:46:34,921 --> 00:46:37,132 Nem tudjuk szétszedni őket. Még fegyverrel sem. 937 00:46:39,592 --> 00:46:41,720 Remélem így lesz nálunk ugyanígy. 938 00:46:47,434 --> 00:46:49,519 Ó, én vagyok az egész. Ügyetlen Klaszter. 939 00:46:49,602 --> 00:46:50,645 Vagy én is beszállhatok ebbe? 940 00:46:50,729 --> 00:46:52,147 - Igen. - Persze, persze. 941 00:46:52,230 --> 00:46:54,399 Olyan, mintha nem lennél. Ne maradj le sokról, ugye? 942 00:46:54,482 --> 00:46:57,027 Ó, már láttam a munkáidat, fia. Ott tanultam. 943 00:46:57,110 --> 00:46:59,029 Ez még egy elismerés a fiókomba, Kit. 944 00:46:59,112 --> 00:47:01,448 szeretném engedni a kamat felhalmozódik. 945 00:47:01,531 --> 00:47:03,783 - Hát viszlát. - Viszlát George. 946 00:47:05,243 --> 00:47:07,454 Hallod? 947 00:47:07,537 --> 00:47:09,122 - Ne maradj sokáig, Jeb. - Ó, nem, nem, nem. 948 00:47:09,205 --> 00:47:11,499 - Viszlát. - Viszlát. 949 00:47:11,583 --> 00:47:14,461 Kit, emlékszel erre, ugye? szeretlek. 950 00:47:14,544 --> 00:47:15,879 Tedd a kis motorháztetődbe és tartsa ott 951 00:47:15,962 --> 00:47:17,172 amíg vissza nem jövök. 952 00:47:17,255 --> 00:47:18,965 - Emlékszem. - Viszlát. 953 00:47:24,679 --> 00:47:25,889 Tex: Hé, hadnagy. 954 00:47:25,972 --> 00:47:27,807 - Sziasztok fiúk. - Helló, Jeb hadnagy. 955 00:47:27,891 --> 00:47:28,975 Mondd, azt akarom, hogy tartsd meg egy szem Kit nekem 956 00:47:29,059 --> 00:47:30,602 amíg mi elmentünk, ugye? 957 00:47:30,685 --> 00:47:32,645 Nem. Vadászni megyünk John Brown veled. 958 00:47:32,729 --> 00:47:33,855 - Mit? - Igen, azért jöttünk, hogy csatlakozzunk. 959 00:47:33,938 --> 00:47:35,523 Kit látunk? 960 00:47:35,607 --> 00:47:37,776 Egy pár lapos lábú dudor mint te a hadseregben? 961 00:47:37,859 --> 00:47:39,402 Miért, eltévednél. 962 00:47:39,486 --> 00:47:40,904 Srácok, menjetek inkább haza és aludd el. Amíg. 963 00:47:40,987 --> 00:47:43,406 [trombita zene] 964 00:47:45,950 --> 00:47:48,370 [instrumentális zene] 965 00:48:06,012 --> 00:48:08,014 Jeb. Jeb! 966 00:48:15,063 --> 00:48:16,356 Jeb! 967 00:48:20,902 --> 00:48:22,112 Meghalt. 968 00:48:24,155 --> 00:48:26,991 Ha megtalálod John Brownt, mondd meg neki. 969 00:48:28,326 --> 00:48:31,079 Megpróbáljuk megtalálni. Búcsú. 970 00:48:31,162 --> 00:48:33,581 [instrumentális zene] 971 00:48:48,388 --> 00:48:51,433 Kit, egyszer, amikor te voltál erről a magasról 972 00:48:51,516 --> 00:48:55,019 Tex és Windy hazahozták törött hátú farkaskölyök. 973 00:48:55,103 --> 00:48:56,563 Hetekig ápoltad 974 00:48:56,646 --> 00:48:59,399 de végül meghalt fejével az öledben. 975 00:48:59,482 --> 00:49:01,317 Napokig sírtál. 976 00:49:01,401 --> 00:49:03,236 De ez csak egy farkaskölyök volt. 977 00:49:03,319 --> 00:49:06,823 Valószínűleg felnőtt volna hogy olyan gyilkos legyen, mint az apja. 978 00:49:06,906 --> 00:49:09,325 [instrumentális zene] 979 00:49:19,502 --> 00:49:22,380 Mit jelent lapos lábnak lenni köze van a lovagláshoz? 980 00:49:22,464 --> 00:49:24,841 Haddnak hív az ami bántott. 981 00:49:24,924 --> 00:49:26,468 Nem ittam dél óta. 982 00:49:28,052 --> 00:49:30,472 [instrumentális zene] 983 00:49:50,116 --> 00:49:51,701 Rendben, vedd a szánkót. 984 00:49:53,953 --> 00:49:56,372 [instrumentális zene] 985 00:50:05,048 --> 00:50:07,592 Ez bizony drága sós sertéshús, Mr. Morgan uram. 986 00:50:07,675 --> 00:50:09,093 Nem úgy, ahogy mi kapjuk őket. 987 00:50:09,177 --> 00:50:10,220 Kerekítsd őket és rakd fel őket az istállóba. 988 00:50:10,303 --> 00:50:11,513 Igen, uram. 989 00:50:11,596 --> 00:50:12,555 Ez úgy néz ki a legjobb szállítmány 990 00:50:12,639 --> 00:50:14,349 nálunk még volt. 991 00:50:14,432 --> 00:50:16,059 Vajon mi az a Rader dolgozott kb? 992 00:50:16,142 --> 00:50:17,727 Ő és az öreg egy órája veszekedtek. 993 00:50:17,810 --> 00:50:20,772 Úgy néz ki, mint egy másik munka számunkra ha Rader arra gondolt. 994 00:50:20,855 --> 00:50:23,316 Nyugaton született oktatás csodálatos dolog. 995 00:50:23,399 --> 00:50:24,651 Igen, ha gyűjthetsz rá. 996 00:50:24,734 --> 00:50:26,152 Igen. 997 00:50:26,236 --> 00:50:28,947 Regisztráltam mert megígérted, hogy fizetsz nekem. 998 00:50:29,030 --> 00:50:30,782 Tanítsd meg ezt a rablóbandádat 999 00:50:30,865 --> 00:50:34,035 egy szilárd gyorsan mozgó harcosok egysége. 1000 00:50:34,118 --> 00:50:36,579 Megtanította nekik, hogyan kell használni ezeket az újdonságokat puskák, hogyan kell követni a parancsokat 1001 00:50:36,663 --> 00:50:39,082 és vegyen egy várost hadsereg módra. 1002 00:50:39,165 --> 00:50:41,751 De nem kaptam egy piros cent három hónap alatt. 1003 00:50:41,834 --> 00:50:44,128 Most mi van vele? 1004 00:50:44,212 --> 00:50:46,673 Mr. Rader, behívtalak az ajánlásra 1005 00:50:46,756 --> 00:50:49,884 keleti barátok, aki azt mondta dolgoznál az ügyért. 1006 00:50:49,968 --> 00:50:53,346 Jól végezted a munkát. Eddig nincs panaszom. 1007 00:50:53,429 --> 00:50:56,266 De a terveink előttünk állnak bármilyen személyes kapzsiságtól. 1008 00:50:56,349 --> 00:50:58,726 Ha másképp érzed, szabadon kiszállhatsz. 1009 00:50:58,810 --> 00:51:01,229 De döntenie kell itt és most. 1010 00:51:01,312 --> 00:51:03,231 Csak hűséges férfiakat akarok körülöttem. 1011 00:51:09,696 --> 00:51:11,573 Nincs érved a hűségemmel. 1012 00:51:11,656 --> 00:51:12,949 Ezt Osawatomie-ban bebizonyítottam 1013 00:51:13,032 --> 00:51:15,118 és minden más város portyáztunk. 1014 00:51:15,201 --> 00:51:17,704 De felvettél engem a katonai szakértő meghatározott áron 1015 00:51:17,787 --> 00:51:19,872 és csak kérdezem ami jogosan jár nekem. 1016 00:51:19,956 --> 00:51:22,500 És ezt mondom időben megkapod. 1017 00:51:22,584 --> 00:51:24,752 Csak hadd gondolkozzam békében. 1018 00:51:24,836 --> 00:51:27,171 A fiam fogoly ellenségeink kezében. 1019 00:51:27,255 --> 00:51:29,924 Még most is lehet egy kötél a nyakában. 1020 00:51:30,008 --> 00:51:33,678 Egy ártatlan fiú, aki soha nem lőtt egy pisztoly haragjában az életében. 1021 00:51:33,761 --> 00:51:37,765 Amíg itt állok tehetetlen megmenteni. 1022 00:51:37,849 --> 00:51:39,892 Rendben, megvárom. 1023 00:51:39,976 --> 00:51:41,644 Nos, mi a következő lépésünk? 1024 00:51:47,025 --> 00:51:51,487 A Biblia azt mondja: „Egy szem szemet és fogat fogért." 1025 00:51:51,571 --> 00:51:54,824 Holnap hajnalban megtesszük megsemmisíteni a delaware-i átkelőhelyet. 1026 00:51:54,907 --> 00:51:57,327 [instrumentális zene] 1027 00:52:10,923 --> 00:52:13,051 Jeb! 1028 00:52:13,134 --> 00:52:15,720 Jeb hadnagy! 1029 00:52:15,803 --> 00:52:17,138 Csapat, állj meg. 1030 00:52:21,601 --> 00:52:23,019 Nos, mi a... 1031 00:52:23,102 --> 00:52:24,812 Nos, a fő fajta minket is visszautasított. 1032 00:52:24,896 --> 00:52:26,856 De itt vagyunk, Jeb hadnagy. 1033 00:52:26,939 --> 00:52:29,067 Mit értesz azon, hogy lenyomunk minket félúton Kansas felé? 1034 00:52:29,150 --> 00:52:30,693 Nem akarjuk, hogy eltévedj. 1035 00:52:30,777 --> 00:52:32,487 Látod, ismerek minden ráncot ebből az országból 1036 00:52:32,570 --> 00:52:33,946 akárcsak a saját arcom. 1037 00:52:34,030 --> 00:52:35,448 Hát, biztos vagy benne az ugyanolyan koszos? 1038 00:52:35,531 --> 00:52:37,075 Jó eszem van hogy szerezzek pár öszvért 1039 00:52:37,158 --> 00:52:39,410 és felszíjaz a hátára és hazaküldi. 1040 00:52:39,494 --> 00:52:42,163 Jó kinézetű katonapárt csinálsz. 1041 00:52:42,246 --> 00:52:44,540 Nos, szükségünk volt néhányra nadrágot és sapkát. 1042 00:52:44,624 --> 00:52:45,917 És akkor persze van néhány katona 1043 00:52:46,000 --> 00:52:48,711 csak a méretünket öljük meg, miért... 1044 00:52:48,795 --> 00:52:51,130 Rendben, gyere vissza az oszlop végére. 1045 00:52:51,214 --> 00:52:52,840 Folytasd, mielőtt megkapom azt az öszvért. 1046 00:52:52,924 --> 00:52:54,092 Nem kell semmiféle parancsnak engedelmeskednünk. 1047 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 Mivel nem vagyunk a hadseregben. 1048 00:52:56,511 --> 00:52:57,887 - De megtesszük. - Igen. 1049 00:52:57,970 --> 00:52:59,555 [nevet] 1050 00:52:59,639 --> 00:53:02,308 [üvöltés] 1051 00:53:02,392 --> 00:53:04,811 Várja meg, amíg Kit hall erről. Élve nyúzza meg őket. 1052 00:53:04,894 --> 00:53:06,813 Ez ha megvan nekik bármilyen bőr maradt. 1053 00:53:06,896 --> 00:53:09,315 [instrumentális zene] 1054 00:53:34,799 --> 00:53:37,218 [instrumentális zene] 1055 00:53:59,574 --> 00:54:01,617 Ki tette ezt? 1056 00:54:01,701 --> 00:54:03,369 John Brown. 1057 00:54:04,662 --> 00:54:06,664 Hány embere volt vele? 1058 00:54:06,748 --> 00:54:09,584 Száz körül. Talán több. 1059 00:54:09,667 --> 00:54:14,046 - Mióta elment? - Három, négy óra. 1060 00:54:14,130 --> 00:54:16,841 Elveszítettük az időszámítást. 1061 00:54:16,924 --> 00:54:18,217 Ó, te vagy a férfi ami befutott 1062 00:54:18,301 --> 00:54:20,887 az egyik barnával a vonaton. 1063 00:54:20,970 --> 00:54:23,389 - Ez bosszút áll ezért? - Igen. 1064 00:54:23,473 --> 00:54:25,433 Szabad államok vagyunk itt. 1065 00:54:25,516 --> 00:54:27,727 Brown mindig is tudta egy nap megkapnánk 1066 00:54:27,810 --> 00:54:30,730 ha nem ő ért el minket előbb. 1067 00:54:30,813 --> 00:54:33,733 Nos, hagyok neked néhány férfit hogy segítsen eltemetni a halottait. 1068 00:54:33,816 --> 00:54:34,901 Viszlát hogy Leavenworth. 1069 00:54:34,984 --> 00:54:36,444 Nem akarunk segítséget. 1070 00:54:36,527 --> 00:54:37,987 Ez a mi harcunk. 1071 00:54:38,070 --> 00:54:41,491 Nem akarunk téged vagy senki más, hogy befejezze. 1072 00:54:41,574 --> 00:54:44,202 Vigyázni fogok magam John Browné. 1073 00:54:44,285 --> 00:54:47,330 Indulj el, katona. Dolgunk van. 1074 00:54:47,413 --> 00:54:50,166 Tudom, hogy ti, férfiak éreznie kell ezt. 1075 00:54:50,249 --> 00:54:52,460 De a parancsom a szakítás minden fegyveres erő. 1076 00:54:52,543 --> 00:54:55,213 A tiéd, John Browné, vagy bárki másé. 1077 00:54:55,296 --> 00:54:57,215 Sajnálom, de ha szervezed karok alatt 1078 00:54:57,298 --> 00:54:59,383 Nem fogok tudni vonalat húzni köztetek. 1079 00:54:59,467 --> 00:55:01,219 Ez megfelel nekünk. 1080 00:55:01,302 --> 00:55:03,095 Ha úgy kell lennie. 1081 00:55:13,773 --> 00:55:15,691 [ügető lovak] 1082 00:55:17,026 --> 00:55:19,946 [kivétlenül énekel a kórus] 1083 00:55:23,074 --> 00:55:24,742 Mit találtál ki, Kitzmiller? 1084 00:55:24,826 --> 00:55:27,578 Egy csöves lovasság az erődből Leavenworth errefelé tart. 1085 00:55:27,662 --> 00:55:29,914 Tudatlan bolondok! 1086 00:55:29,997 --> 00:55:32,291 Shubel, tábort költöztetünk. Gyűjtsd össze az összes emberedet. 1087 00:55:32,375 --> 00:55:34,669 Készítse elő a kocsikat a gördülésre. Csak élelem és lőszer. 1088 00:55:34,752 --> 00:55:36,212 Könnyen utazunk és gyorsan halad. 1089 00:55:36,295 --> 00:55:39,048 Mi lesz a négerekkel? Nem fogadhatjuk el mindegyiket. 1090 00:55:39,131 --> 00:55:40,550 Egyiket sem fogadjuk el. 1091 00:55:40,633 --> 00:55:43,553 [az éneklés homályosan folytatódik] 1092 00:55:57,358 --> 00:56:00,278 [elhalkul az éneklés] 1093 00:56:03,698 --> 00:56:05,658 Gyermekeim, a szabadulás órája 1094 00:56:05,741 --> 00:56:07,994 Megígértem, hogy eljöttél. 1095 00:56:08,077 --> 00:56:11,539 Most elhagyom Kansast hogy folytassuk Isten szent munkáját. 1096 00:56:11,622 --> 00:56:14,083 [morog] 1097 00:56:14,166 --> 00:56:17,378 – Tehát Gedeon vett tíz embert szolgái közül 1098 00:56:17,461 --> 00:56:20,256 "és úgy tett, mint Isten mondta neki. 1099 00:56:20,339 --> 00:56:22,049 "És így volt éjszaka csinálta 1100 00:56:22,133 --> 00:56:25,386 "és amikor a gonoszok emberei város kora reggel kelt 1101 00:56:25,469 --> 00:56:28,931 íme, Baál oltára ledöntötték." 1102 00:56:29,015 --> 00:56:31,934 Kérem, Brown kapitány. Ez mit jelent? 1103 00:56:32,018 --> 00:56:34,687 - Mit fogsz csinálni velünk? - Ez azt jelenti, hogy szabad vagy. 1104 00:56:34,770 --> 00:56:36,856 Az első a sok millió közül kinek fogok 1105 00:56:36,939 --> 00:56:38,858 szabadságot ad a rabszolgaságtól. 1106 00:56:38,941 --> 00:56:42,403 Igen, csak azt mondja szabaddá tenni minket? 1107 00:56:42,486 --> 00:56:45,615 Hogy fogunk élni? Élelmet és menedéket kapni? 1108 00:56:45,698 --> 00:56:47,992 Sok jó ember van Kansasben, aki megadja neked 1109 00:56:48,075 --> 00:56:50,077 munka és védelem. 1110 00:56:50,161 --> 00:56:52,705 Ezentúl magadnak kell gondoskodnod 1111 00:56:52,788 --> 00:56:54,707 mint a többi szabad ember. 1112 00:56:56,125 --> 00:56:57,627 Az itt végzett munkám. 1113 00:56:57,710 --> 00:57:01,464 - Dicsérjétek az Urat! - Dicsőséges boldogság! Istenem, szabadok vagyunk. 1114 00:57:01,547 --> 00:57:03,758 A kapitány megszegte a szavát, szabadok vagyunk! 1115 00:57:03,841 --> 00:57:05,843 Szabadok vagyunk! Szabadok vagyunk! 1116 00:57:07,678 --> 00:57:10,598 [homályos éneklés] 1117 00:57:19,982 --> 00:57:21,692 Tudod, ha John Brown egy 100 férfi 1118 00:57:21,776 --> 00:57:24,362 inkább küldjünk vissza egy futót, hozd fel a csapat többi részét. 1119 00:57:24,445 --> 00:57:26,739 Inkább csináld ma este. 1120 00:57:26,822 --> 00:57:28,324 Bemegyek Palmyrába, George. 1121 00:57:28,407 --> 00:57:30,868 Te, egyedül? Ne légy őrült, Jeb. 1122 00:57:30,952 --> 00:57:33,788 Az a város tele van szajkókkal, rád lőnének. 1123 00:57:33,871 --> 00:57:35,665 Nos, el kell fogadnom esélyt arra. 1124 00:57:35,748 --> 00:57:37,500 Veszek mást ruhákat, vegyél pár férfit 1125 00:57:37,583 --> 00:57:39,585 és menj be és csinálj egy kis felderítést. 1126 00:57:39,669 --> 00:57:40,753 Megpróbálok visszaküldeni neked. 1127 00:57:42,505 --> 00:57:44,590 Sok szerencsét. 1128 00:57:44,674 --> 00:57:46,467 Jeb: Mondd, ti ketten? még mindig katona akar lenni? 1129 00:57:46,550 --> 00:57:48,010 - Huh?! - Van egy munkám a számodra. 1130 00:57:48,094 --> 00:57:49,637 Ez nem piknik, ez elég veszélyes. 1131 00:57:49,720 --> 00:57:52,139 De szerintem ti vagytok a fickók azért. mit mondasz? 1132 00:57:52,223 --> 00:57:54,475 Úgy érted, hogy lesz igazi sapka és egyenruha? 1133 00:57:54,558 --> 00:57:55,851 Mm-hm. 1134 00:57:55,935 --> 00:57:57,186 Nos, lehet, hogy el kell temetnünk bennük. 1135 00:57:57,269 --> 00:57:59,188 De biztos megegyezésnek hangzik. 1136 00:58:00,773 --> 00:58:03,693 [drámai zene] 1137 00:58:15,705 --> 00:58:17,707 A törvénynek nincs semmije tenni vele. 1138 00:58:17,790 --> 00:58:20,084 Azért jöttünk, hogy csatlakozzunk John Brownhoz 1139 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 mert ő egy vezető, és egy harcos! 1140 00:58:22,712 --> 00:58:26,048 Az egész lesz itt telepedett le Kansasben. 1141 00:58:26,132 --> 00:58:28,759 Azért jöttünk ide, hogy rabszolgák ellen harcoljunk, nem? 1142 00:58:28,843 --> 00:58:32,972 Az egyetlen módja annak, hogy harcolj velük fegyverrel van! 1143 00:58:33,055 --> 00:58:35,391 Persze nézd meg jól ebben az embervárosban. 1144 00:58:35,474 --> 00:58:38,269 Igen, úgy érzem magam, mint voltam fürdőkádban fürödni 1145 00:58:38,352 --> 00:58:39,645 oldalak nélkül. 1146 00:58:39,729 --> 00:58:42,064 Az egyetlen kádfajta valaha is benne voltál. 1147 00:58:42,148 --> 00:58:43,816 Mondd, kivel beszélhetnék egy ilyen városban 1148 00:58:43,899 --> 00:58:45,818 gyanú nélkül? 1149 00:58:45,901 --> 00:58:48,029 - A városi borbély. - Így van. 1150 00:58:48,112 --> 00:58:50,072 Bármikor egy fodrász nem tud beszélni egy idegennek 1151 00:58:50,156 --> 00:58:52,033 hajlamos megőrülni. 1152 00:58:52,116 --> 00:58:54,493 A városi borbély. Hm. 1153 00:58:54,577 --> 00:58:56,120 Ennyi. 1154 00:58:56,203 --> 00:58:59,123 [instrumentális zene] 1155 00:59:05,254 --> 00:59:06,672 - Üdv, fiúk. - Üdv. 1156 00:59:13,179 --> 00:59:15,264 Nagyon szép ló a világ ezen részére. 1157 00:59:15,347 --> 00:59:16,640 Igen. 1158 00:59:16,724 --> 00:59:18,476 Kansas jól van férfiaknak és kutyáknak 1159 00:59:18,559 --> 00:59:20,686 de elég nehéz nőkön és lovakon. 1160 00:59:20,770 --> 00:59:21,979 [nevetés] 1161 00:59:22,063 --> 00:59:24,857 Mondd, nézd meg azt a márkát. 1162 00:59:29,695 --> 00:59:31,447 Ez egy katonai ló. 1163 00:59:34,617 --> 00:59:36,702 Talán most vettem meg valakitől. 1164 00:59:36,786 --> 00:59:38,996 Nem, nem árulják. 1165 00:59:39,080 --> 00:59:41,040 Senki nem járja ezt a márkát hanem katona. 1166 00:59:42,833 --> 00:59:44,919 Tartsd rajta a szemed amíg vissza nem jövök. 1167 00:59:49,799 --> 00:59:51,842 Még mindig olyan hátborzongató érzi ezt a helyet? 1168 00:59:51,926 --> 00:59:53,969 Nem tudom, hogy az-e vagy itt csigerek. 1169 00:59:54,053 --> 00:59:56,138 De valami kúszik felettem. 1170 00:59:56,222 --> 00:59:58,140 Miért nem vakarod és hátha elmúlik. 1171 01:00:04,897 --> 01:00:07,316 Igen, azt hiszem ennyi volt. 1172 01:00:07,399 --> 01:00:08,984 Mondd, most megvan. 1173 01:00:09,068 --> 01:00:10,861 Ugyanazon a vonaton voltunk pár hónapja 1174 01:00:10,945 --> 01:00:12,613 amikor azt a fickót megölték. 1175 01:00:12,696 --> 01:00:14,782 Aha. Valószínűleg megfogtál összekeverve valaki mással. 1176 01:00:14,865 --> 01:00:17,284 Nincs siree. Soha nem felejtek el egy arcot. 1177 01:00:17,368 --> 01:00:18,828 bár Kicsit részeg voltam akkoriban. 1178 01:00:18,911 --> 01:00:20,287 Hát itt vagy. 1179 01:00:20,371 --> 01:00:22,623 A fickó, akit láttál valószínűleg két arca volt. 1180 01:00:22,706 --> 01:00:25,042 - Régóta van Palmyrában? - Ó, csak pár hét. 1181 01:00:25,126 --> 01:00:26,585 Ez nem a borbélyok városa. 1182 01:00:26,669 --> 01:00:28,212 A fickók, akik nem próbálkoznak elrejteni az arcukat 1183 01:00:28,295 --> 01:00:31,340 valamilyen oknál fogva túl gonoszak ahhoz, hogy elköltsék a pénzt. 1184 01:00:31,423 --> 01:00:33,592 Igen, hallottam, hogy van néhány elég kemény ügyfelek vannak itt. 1185 01:00:33,676 --> 01:00:36,178 Kemény? Mondd! attól tartok hogy leborotválja a felét. 1186 01:00:36,262 --> 01:00:38,013 Fél, hogy felkelnek és elvágta a torkom. 1187 01:00:38,097 --> 01:00:40,933 [nevet] Mondd, futsz valaha? ezen a híresen... 1188 01:00:41,016 --> 01:00:44,311 - Hogy hívják, John Brown? - Persze, egyszer bejött ide. 1189 01:00:44,395 --> 01:00:46,397 Furcsa kinézetű ember, ütési jellel a torkán. 1190 01:00:46,480 --> 01:00:47,731 Jeb: Találatjel? Mi ez? 1191 01:00:47,815 --> 01:00:49,942 Ó, ez egy öreg fodrász babonaság. 1192 01:00:50,025 --> 01:00:52,695 Egy kis piros vonal fut egész itt. 1193 01:00:52,778 --> 01:00:55,364 Bárki, aki ezzel a jellel született fel kell függeszteni. 1194 01:00:55,447 --> 01:00:56,824 Így van? 1195 01:00:56,907 --> 01:00:59,160 Mondd, nekem nincs, igaz? 1196 01:00:59,243 --> 01:01:01,453 Még nem. Talán. 1197 01:01:06,709 --> 01:01:09,044 Hát jó. 1198 01:01:09,128 --> 01:01:10,880 Tartsa távol a kezét. 1199 01:01:11,797 --> 01:01:13,215 Szerezd meg. 1200 01:01:18,429 --> 01:01:21,390 Ez nagyon jó ötlet volt, Stuart. 1201 01:01:21,473 --> 01:01:23,642 Először egyedül jössz be körülnézni. 1202 01:01:25,769 --> 01:01:27,229 Ez az egyik ügynöke? 1203 01:01:27,313 --> 01:01:28,814 Soha nem vagyok lesütött szemem előtte rajta. 1204 01:01:28,898 --> 01:01:31,442 esküszöm. Nem ismerem Ádámtól. 1205 01:01:31,525 --> 01:01:33,986 mire készültél? 1206 01:01:34,069 --> 01:01:36,071 Nos, ez a te lépésed. Te találd ki. 1207 01:01:36,155 --> 01:01:39,033 A következő lépésem elég egyértelmű. 1208 01:01:39,116 --> 01:01:40,701 Nem tanítottak minket hogyan kell bánni a kémekkel 1209 01:01:40,784 --> 01:01:42,328 amikor tetten értük őket? 1210 01:01:42,411 --> 01:01:44,121 Ugyanaz a bánásmód a renegátokkal, nem igaz? 1211 01:01:44,205 --> 01:01:46,540 Amikor elkapod őket. 1212 01:01:46,624 --> 01:01:48,375 Ettől igazi hős leszel, Stuart. 1213 01:01:48,459 --> 01:01:52,254 Kiderül az '54-es osztály egy testben a temetésére. 1214 01:01:52,338 --> 01:01:54,715 Akár fel is akaszthatják a képedet a West Point Könyvtárban. 1215 01:01:54,798 --> 01:01:56,592 Vannak a legrosszabb helyek, ahol lógni lehet. 1216 01:01:56,675 --> 01:01:59,178 Vigye el innen, Rader. Időt vesztegetünk. 1217 01:01:59,261 --> 01:02:03,057 Csak néhány utolsó szó egy régi osztálytársammal. 1218 01:02:03,140 --> 01:02:05,184 És jöttek hozzám. 1219 01:02:08,145 --> 01:02:10,898 Gyerünk, kelj fel. 1220 01:02:10,981 --> 01:02:13,776 Jól megnézzük amit látni jöttél. 1221 01:02:27,498 --> 01:02:29,250 Nem engedhetjük meg magunknak kockáztatni, uram. 1222 01:02:29,333 --> 01:02:31,961 Kémnek küldték ide. ez van my advice to get rid of him. 1223 01:02:32,044 --> 01:02:34,588 - Húzzuk fel. - A fenébe. 1224 01:02:34,672 --> 01:02:38,217 Mit reméltél elérni egyedül jön Palmyrába? 1225 01:02:38,300 --> 01:02:39,760 A hadseregnek parancsa van Washingtonból 1226 01:02:39,843 --> 01:02:41,387 hogy bíróság elé állítsák. 1227 01:02:41,470 --> 01:02:43,514 Reméltem, ha jövök először szemtől szembe veled 1228 01:02:43,597 --> 01:02:45,599 sok felesleges vérontás elkerülhető 1229 01:02:45,683 --> 01:02:47,101 a te embereidért és az enyémért. 1230 01:02:47,184 --> 01:02:48,727 Elég ártatlan voltál azt hinni, hogy megtenném 1231 01:02:48,811 --> 01:02:51,355 átadom magam neked harc nélkül? 1232 01:02:51,438 --> 01:02:53,023 Remélem, lehet gondold magad 1233 01:02:53,107 --> 01:02:54,900 elég ártatlan ahhoz. 1234 01:02:54,984 --> 01:02:57,361 Amerikában az emberek fele higgy az elméletedben. 1235 01:02:57,444 --> 01:02:59,238 Sokan még elnézik is a módszereidet. 1236 01:02:59,321 --> 01:03:01,115 Ez garantálja neked nyilvános tárgyalás. 1237 01:03:01,198 --> 01:03:03,117 Bolond. 1238 01:03:03,200 --> 01:03:06,495 nem vagyok tárgyalás alatt" hanem maga a nemzet. 1239 01:03:06,578 --> 01:03:10,791 Túl buta vagy és elvakult? egyenruhával, hogy lássam, amit én látok? 1240 01:03:10,874 --> 01:03:14,628 Sötét és gonosz átok feküdt az egész földön. 1241 01:03:14,712 --> 01:03:17,715 Testi bűn Isten ellen. 1242 01:03:17,798 --> 01:03:19,300 Csak kiirtani lehet vérben. 1243 01:03:19,383 --> 01:03:21,093 De miért vérben? 1244 01:03:21,176 --> 01:03:23,053 Virginia népe határozatot fontolgattak 1245 01:03:23,137 --> 01:03:25,306 a rabszolgaság eltörlésére sokáig. 1246 01:03:25,389 --> 01:03:27,725 Érzik, hogy az erkölcsi hiba. 1247 01:03:27,808 --> 01:03:30,644 És a dél többi része követni fogja Virginia példáját. 1248 01:03:30,728 --> 01:03:33,856 - Csak időt kérek. - Idő? 1249 01:03:33,939 --> 01:03:35,316 [ordít] Idő? 1250 01:03:35,399 --> 01:03:37,318 30 évig, Délre vártam 1251 01:03:37,401 --> 01:03:39,361 hogy megtisztítsa a lelkét ennek a bűncselekménynek. 1252 01:03:39,445 --> 01:03:41,030 Gyermekkora óta Megszálltak 1253 01:03:41,113 --> 01:03:44,283 a helyreigazítás tüzével ezt a hibát. 1254 01:03:44,366 --> 01:03:46,785 Megpróbáltam a békés izgatást. 1255 01:03:46,869 --> 01:03:48,912 Mint Isten a tanúm, megpróbáltam. 1256 01:03:50,581 --> 01:03:52,583 A békés eszközök kudarcot vallottak régen. 1257 01:03:52,666 --> 01:03:54,335 Most kikényszerítem a döntést 1258 01:03:54,418 --> 01:03:57,338 by bringing both side into armed conflict. 1259 01:03:57,421 --> 01:04:00,341 Letters, words, talk, ennek az ideje lejárt. 1260 01:04:00,424 --> 01:04:02,217 Strength and action are wanted now. 1261 01:04:02,301 --> 01:04:03,886 Not a voice crying in the wilderness 1262 01:04:03,969 --> 01:04:07,514 but a David armed a hatalommal és a dicsőséggel. 1263 01:04:07,598 --> 01:04:10,684 - Dávidnak volt egy fia, nem? - A son? 1264 01:04:10,768 --> 01:04:12,644 Yes, Absalom, who deserted his father 1265 01:04:12,728 --> 01:04:14,563 és átment az ellenséghez. 1266 01:04:18,817 --> 01:04:21,070 Mit akarsz elmondani nekem, Stuart? 1267 01:04:21,153 --> 01:04:23,405 And Absalom died mert félt az apjától. 1268 01:04:26,575 --> 01:04:28,410 Jason is dead! 1269 01:04:29,661 --> 01:04:31,663 Így legyen. 1270 01:04:31,747 --> 01:04:35,084 A fiam megfizetett a bűnökért ennek a világnak az életével 1271 01:04:35,167 --> 01:04:37,336 mint egykor Isten fia. 1272 01:04:38,462 --> 01:04:40,381 Nem lesz hiábavaló. 1273 01:04:42,341 --> 01:04:43,759 Akár megölsz, akár nem a hadseregem akarja 1274 01:04:43,842 --> 01:04:45,928 a végén összetörni mindenkit. 1275 01:04:46,011 --> 01:04:48,722 Azt tanácsolom, hogy találd meg békét a készítőjével. 1276 01:04:54,436 --> 01:04:57,189 Férfi 7: Most a nagy. Leül. 1277 01:04:57,272 --> 01:04:59,274 Soha nem szerettem a fodrász know-how-ját. 1278 01:04:59,358 --> 01:05:01,276 Most öntsön ki, te kicsi, pitirim menyét. 1279 01:05:01,360 --> 01:05:02,778 Elvágom a torkod! Hova ment? 1280 01:05:02,861 --> 01:05:04,738 Esküszöm, nem tudom, fiúk, nos, 1281 01:05:04,822 --> 01:05:06,073 th--th-- kivették arrafelé. 1282 01:05:06,156 --> 01:05:07,658 - Ki vitte el? - T-- három srác. 1283 01:05:07,741 --> 01:05:09,660 Egyikük Oliver Brown volt. 1284 01:05:13,831 --> 01:05:15,999 Látod ezt a borotvát? Nos, megtartom. 1285 01:05:16,083 --> 01:05:17,960 Ha megmozdult egy hajszálnyit, amikor megérkeztünk vissza, lehúzom 1286 01:05:18,043 --> 01:05:20,254 a májadon és grillezd meg a tetemet. 1287 01:05:20,337 --> 01:05:22,256 Most maradj ott, ahol vagy. 1288 01:05:22,339 --> 01:05:24,758 [drámai zene] 1289 01:05:25,717 --> 01:05:26,677 [ajtó bezárul] 1290 01:05:27,928 --> 01:05:29,680 Vissza keletre nekem! 1291 01:05:42,693 --> 01:05:44,778 Összehívtalak titeket mint tanúk 1292 01:05:44,862 --> 01:05:46,864 hallani a szavaimat. 1293 01:05:46,947 --> 01:05:49,074 Az ügy ellensége közénk lépett 1294 01:05:49,158 --> 01:05:50,701 lopva és éjszaka. 1295 01:05:50,784 --> 01:05:53,745 Tervezésünk céljával pusztítás. 1296 01:05:53,829 --> 01:05:55,247 A kéz, ami soha elbukott minket 1297 01:05:55,330 --> 01:05:57,207 ismét eljött védelmünkre. 1298 01:05:57,291 --> 01:06:01,003 Nem rosszindulatból vagy bosszúból hogy elvesszük ennek az embernek az életét 1299 01:06:01,086 --> 01:06:02,421 hanem igazságos megtorlásban. 1300 01:06:02,504 --> 01:06:05,632 Ahogy az minden ellenséghez illik az emberiségé. 1301 01:06:05,716 --> 01:06:07,759 Isten minden ellensége. 1302 01:06:09,094 --> 01:06:10,637 8. férfi: Készen áll, uram. 1303 01:06:18,020 --> 01:06:20,731 [puskalövések] 1304 01:06:23,525 --> 01:06:26,361 [a tüzelés folytatódik] 1305 01:06:26,445 --> 01:06:29,364 [drámai zene] 1306 01:06:36,622 --> 01:06:39,708 Menj vissza! Menj vissza! Menj el attól az ajtótól. 1307 01:06:39,791 --> 01:06:43,045 Takard le azokat az ablakokat! Vedd körbe az istállót! 1308 01:06:43,128 --> 01:06:45,881 [a tüzelés folytatódik] 1309 01:06:46,798 --> 01:06:48,550 [széttörő üveg] 1310 01:06:52,221 --> 01:06:55,140 [a tüzelés folytatódik] 1311 01:06:56,475 --> 01:06:59,394 [a zene folytatódik] 1312 01:07:15,452 --> 01:07:17,204 [széttörő üveg] 1313 01:07:22,334 --> 01:07:24,086 [széttörő üveg] 1314 01:07:26,547 --> 01:07:28,340 [a zene folytatódik] 1315 01:07:28,423 --> 01:07:30,968 Menj a hátsó ajtóhoz! 1316 01:07:31,051 --> 01:07:32,803 [a tüzelés folytatódik] 1317 01:07:42,229 --> 01:07:44,106 Tarts ki, kapitány! 1318 01:07:44,189 --> 01:07:46,024 Menj le onnan ha nem akarsz megölni. 1319 01:07:46,108 --> 01:07:47,526 Jövünk, főnök. 1320 01:07:47,609 --> 01:07:49,528 Az a fehér ember úgy beszél, mintha egy barát lenne. 1321 01:07:53,407 --> 01:07:54,366 [széttörő üveg] 1322 01:07:54,449 --> 01:07:56,285 [a tüzelés folytatódik] 1323 01:07:56,368 --> 01:07:59,288 [a zene folytatódik] 1324 01:08:01,290 --> 01:08:03,500 [tűz pattogás] 1325 01:08:03,584 --> 01:08:05,961 Uram minden irgalmat, főnök! Ide figyelj! 1326 01:08:06,044 --> 01:08:07,796 Szerezd meg gyorsan a táskákat. 1327 01:08:26,565 --> 01:08:29,484 [a zene folytatódik] 1328 01:08:38,535 --> 01:08:40,454 [összeomlik] 1329 01:08:42,914 --> 01:08:44,541 Rendben, menj el az istállóból, férfiak. 1330 01:08:44,625 --> 01:08:47,002 - Lépj tovább! Siess! - Hadd égjen! 1331 01:08:48,128 --> 01:08:49,504 Hajrá a kocsikra! 1332 01:08:49,588 --> 01:08:51,673 Megy! Menj el az istállótól. 1333 01:08:53,258 --> 01:08:54,217 Indítsd el azokat a kocsikat. 1334 01:08:54,301 --> 01:08:55,677 [homályos fecsegés] 1335 01:09:04,102 --> 01:09:06,021 Takarodj! A kocsik mögött! 1336 01:09:16,573 --> 01:09:19,493 [lövés] 1337 01:09:24,081 --> 01:09:26,541 Oliver az! Először Jason, most ő. 1338 01:09:26,625 --> 01:09:29,753 - Küzdeni akarsz, John? - Amíg lélegzet van bennem! 1339 01:09:31,713 --> 01:09:33,173 Vedd körbe a templomot! 1340 01:09:33,256 --> 01:09:36,176 [bugle charge zene] 1341 01:09:38,553 --> 01:09:41,473 [drámai zene] 1342 01:09:49,189 --> 01:09:52,109 [a tüzelés folytatódik] 1343 01:10:01,868 --> 01:10:03,787 [összeomlik] 1344 01:10:08,458 --> 01:10:09,835 [a zene folytatódik] 1345 01:10:09,918 --> 01:10:11,837 [a tüzelés folytatódik] 1346 01:10:37,946 --> 01:10:39,865 - Jól van, uram? - Jeb! 1347 01:10:43,618 --> 01:10:45,829 Utánuk George. Ne hagyd, hogy megszökjenek. 1348 01:10:45,912 --> 01:10:47,038 Töltsd fel! 1349 01:10:47,122 --> 01:10:50,041 [drámai zene] 1350 01:11:04,806 --> 01:11:07,726 [Mami sóhajt] Jaj! ez túl szűk, mama. 1351 01:11:07,809 --> 01:11:09,811 Ne mondd meg, hogyan kell ezt csinálni, fiú. 1352 01:11:09,895 --> 01:11:12,439 Becsomagoltam fehér emberek egész életemben. 1353 01:11:12,522 --> 01:11:14,775 Amikor csecsemők voltak Betekertem az egyik végét 1354 01:11:14,858 --> 01:11:17,235 és amikor felnőttek és túl sok kukorica italt vett be 1355 01:11:17,319 --> 01:11:19,237 majd becsomagoltam a másik végét. 1356 01:11:19,321 --> 01:11:20,989 Huh. Ez késztetett téged elmenni otthonról? 1357 01:11:21,072 --> 01:11:25,494 Nos, mondta az öreg John Brown szabadságot ad nekünk 1358 01:11:25,577 --> 01:11:28,163 de megrázott, ha ez itt Kansas a szabadság 1359 01:11:28,246 --> 01:11:29,706 akkor nincs hasznom belőle. 1360 01:11:29,790 --> 01:11:31,625 - Nem, uram. - Én sem. 1361 01:11:31,708 --> 01:11:33,668 Csak haza akarok menni Texasba 1362 01:11:33,752 --> 01:11:35,962 és ülj, míg el nem jön a királyság. 1363 01:11:42,761 --> 01:11:44,513 Leszállni és kiesni. 1364 01:11:52,521 --> 01:11:54,314 Nos, jó utunk volt. 1365 01:11:54,397 --> 01:11:56,483 - Mindkét irányba. - Elvesztetted, mi? 1366 01:11:56,566 --> 01:11:58,485 Ő és még néhányan elmenekültek a dombokban. 1367 01:11:58,568 --> 01:12:01,404 Azt hiszem, eltaláltam egyet, Jeb. Hallanod kellett, hogy kiabál. 1368 01:12:01,488 --> 01:12:03,782 Hallottad, ahogy kiabál? Te kancsófej, az én voltam. 1369 01:12:03,865 --> 01:12:07,118 - Levetted a kalapomat. - Nos, ez nem sokat számít. 1370 01:12:07,202 --> 01:12:08,995 Végleg összetört. 1371 01:12:09,079 --> 01:12:11,873 Mostantól megtalálja minden ember keze ellene. 1372 01:12:11,957 --> 01:12:14,793 Soha semmi nem fog eltörni John Brown ereje, Jeb. 1373 01:12:14,876 --> 01:12:17,546 - Még a halált sem. - Ó, tévedsz, George. 1374 01:12:17,629 --> 01:12:20,549 Befejezte. Az ereje örökre megtört. 1375 01:12:32,853 --> 01:12:35,605 miért sújtottál szolgád, ó, uram? 1376 01:12:35,689 --> 01:12:37,691 Mert nem találok szívességet veled? 1377 01:12:39,484 --> 01:12:42,529 Miért tetted le a súlyt? az egész népéből rám? 1378 01:12:46,741 --> 01:12:48,618 Igen. 1379 01:12:48,702 --> 01:12:50,954 Ez annak a jele Vártam, ó, Uram. 1380 01:12:51,037 --> 01:12:53,790 Ez a te parancsod. Az égő bokor! 1381 01:12:57,586 --> 01:12:59,963 Ne legyen béke ezen az egész földön 1382 01:13:00,046 --> 01:13:03,675 amíg bosszút nem állunk ellenségeidre. 1383 01:13:03,758 --> 01:13:06,094 Mintha egyszer megütötted a filiszteusok 1384 01:13:06,177 --> 01:13:08,597 verd le most haragod haragját 1385 01:13:08,680 --> 01:13:12,350 ezeken a vak rosszulszületetteken bolondok. 1386 01:13:12,434 --> 01:13:14,644 én leszek a te jobb kezed. 1387 01:13:14,728 --> 01:13:18,398 Én, John Brown, az Úr kardja lesz. 1388 01:13:19,941 --> 01:13:22,861 [instrumentális zene] 1389 01:13:36,583 --> 01:13:38,084 Jól nézzék meg, uraim. 1390 01:13:38,168 --> 01:13:40,378 A vasút kezdete Santa Fébe. 1391 01:13:40,462 --> 01:13:43,131 Ezek a sínek meg fognak nyúlni egyenesen át a régi ösvényen 1392 01:13:43,214 --> 01:13:46,384 közvetlenül Kansas fölött lefelé Új-Mexikó területe. 1393 01:13:46,468 --> 01:13:48,553 Egy nap elmondhatjuk magunknak unokák, akiket megnyitottunk 1394 01:13:48,637 --> 01:13:50,639 Amerika ajtói a nagy délnyugatra. 1395 01:13:50,722 --> 01:13:53,058 - Nem, Kit? - Csak építsd meg a vasutadat. 1396 01:13:53,141 --> 01:13:55,477 Nem vállalok garanciát bármit. 1397 01:13:55,560 --> 01:13:58,647 Igen! John Brown vége volt a kezdetünk. 1398 01:13:58,730 --> 01:14:00,315 Talán sokkal többe fog kerülni vér és bánat 1399 01:14:00,398 --> 01:14:01,733 de megéri. 1400 01:14:01,816 --> 01:14:04,611 Apa, csengethetek? az első vonaton? 1401 01:14:04,694 --> 01:14:06,571 Ja, és fújd a sípot. 1402 01:14:06,655 --> 01:14:08,156 Ez egy nap lesz érte élhetsz, Kit. 1403 01:14:08,239 --> 01:14:09,741 Ó, nem? 1404 01:14:17,082 --> 01:14:19,000 [a zene folytatódik] 1405 01:14:20,752 --> 01:14:23,797 fickók 1406 01:14:23,880 --> 01:14:26,841 1407 01:14:26,925 --> 01:14:32,055 1408 01:14:32,138 --> 01:14:34,891 1409 01:14:34,975 --> 01:14:38,269 1410 01:14:38,353 --> 01:14:41,272 1411 01:14:41,356 --> 01:14:47,821 visszaemlékezés 1412 01:14:47,904 --> 01:14:50,740 1413 01:14:50,824 --> 01:14:54,202 1414 01:14:54,285 --> 01:14:57,080 1415 01:14:57,163 --> 01:15:03,253 1416 01:15:03,336 --> 01:15:06,965 1417 01:15:07,048 --> 01:15:08,967 [taps] 1418 01:15:10,260 --> 01:15:12,178 [instrumentális zene] 1419 01:15:13,888 --> 01:15:15,140 Gratulálok fiúk. 1420 01:15:15,223 --> 01:15:17,392 - Köszönöm, uram. - Ez kiváló volt. 1421 01:15:17,475 --> 01:15:19,561 Nem ismertem fel a dalt. Honnan származik? 1422 01:15:19,644 --> 01:15:21,730 Ez egy régi katonadal, egy búcsú. 1423 01:15:21,813 --> 01:15:23,231 Ezek a fiatal férfiak mindet előléptették 1424 01:15:23,314 --> 01:15:24,774 és visszaparancsolják Washingtonba. 1425 01:15:24,858 --> 01:15:26,484 - Ez nagyszerű. - Ti, szerencsés ördögök! 1426 01:15:26,568 --> 01:15:28,903 Tíz évet kellett várnom a kapitányságomért. 1427 01:15:28,987 --> 01:15:30,697 És követtem a hagyományt is javaslattal 1428 01:15:30,780 --> 01:15:32,824 a feleségemnek még aznap este. 1429 01:15:32,907 --> 01:15:33,908 Szeretnél néhányat frissítők? 1430 01:15:33,992 --> 01:15:35,785 - Igen, megtenném. - Remek ötlet. 1431 01:15:38,830 --> 01:15:40,498 Nos, azt hiszem, lerohanok az istállóba. 1432 01:15:40,582 --> 01:15:42,584 Ló ma reggel cipőt dobott. Ah. Később találkozunk. 1433 01:15:42,667 --> 01:15:44,669 megyek veled' talán megtalálom. 1434 01:15:50,884 --> 01:15:52,260 Miért kellett menned és hazudj érte 1435 01:15:52,343 --> 01:15:53,928 szól az őrnagynak mi vagyunk a legjobb barbeque 1436 01:15:54,012 --> 01:15:55,346 a Santa Fe-ösvény mentén? 1437 01:15:55,430 --> 01:15:57,640 Ó, csak említettem amolyan hétköznapi. 1438 01:15:57,724 --> 01:15:59,434 Honnan tudtam, hogy lesz foglalkozzunk vele? 1439 01:15:59,517 --> 01:16:01,102 Várd meg, amíg elkezdi ezt enni. 1440 01:16:01,186 --> 01:16:03,897 [gúnyolódik] Nem fog fel minket, fel- és kihozna minket. 1441 01:16:03,980 --> 01:16:06,399 Gondolod, hogy nehéz lesz rágás, Tex? 1442 01:16:06,483 --> 01:16:09,736 Hát nem tudom, Még mindig van egy sejtésem 1443 01:16:09,819 --> 01:16:12,280 előbb le kellett volna nyúznunk. 1444 01:16:12,363 --> 01:16:14,282 Leszedtük róla a szarvakat, nem? 1445 01:16:16,951 --> 01:16:18,870 Mi a kapitány fizetése, Jeb? 38 dollár? 1446 01:16:18,953 --> 01:16:20,997 - Ööö, 40 dollár. - Havi negyven. 1447 01:16:21,081 --> 01:16:22,082 [fütyül] 1448 01:16:22,165 --> 01:16:24,375 Mondjuk ennyi elég ahhoz.. 1449 01:16:24,459 --> 01:16:26,211 - Folytasd, mit kapsz? - Hát tudod, ez és ez. 1450 01:16:26,294 --> 01:16:28,213 Mit tervezel a plusz fizetéseddel? 1451 01:16:32,092 --> 01:16:35,136 Pontosan ugyanaz amilyen vagy, fiam. 1452 01:16:35,220 --> 01:16:36,846 - Szeretnél szívószálat húzni? - Ezúttal nem. 1453 01:16:36,930 --> 01:16:38,473 Ez túl sokat jelent. 1454 01:16:38,556 --> 01:16:40,517 Nos, hogy leszünk akkor intézd el? Felváltva? 1455 01:16:40,600 --> 01:16:44,229 Nem bízom bennetek, déli fiúk a hold fényében. 1456 01:16:44,312 --> 01:16:46,564 Rendben, kérdezzük meg tőle együtt. 1457 01:16:49,984 --> 01:16:51,569 - Hé! - Várj egy kicsit. 1458 01:16:51,653 --> 01:16:53,988 - Mi ez? Ti őrültek! - Gyerünk. ne vitatkozz.. 1459 01:16:54,072 --> 01:16:55,990 Csak gyere és hallgass. 1460 01:16:58,993 --> 01:17:00,161 Itt vagy. 1461 01:17:00,245 --> 01:17:01,955 George-nak van valamije hogy megkérdezzem, Kit. 1462 01:17:02,038 --> 01:17:03,414 Öné a szó, George. 1463 01:17:03,498 --> 01:17:06,084 Hát nem tudom csak hogyan kezdjem, Kit. 1464 01:17:06,167 --> 01:17:07,669 De van egy öreg indián nő aki ott ácsorog 1465 01:17:07,752 --> 01:17:09,129 az erődöt és elmondja az emberek szerencséjét. 1466 01:17:09,212 --> 01:17:11,297 Állítólag az csoda és.. 1467 01:17:11,381 --> 01:17:14,259 - Hát.. - Igen, George? 1468 01:17:14,342 --> 01:17:16,928 Nos, azt mondta, megyek hogy hamarosan férjhez menjen 1469 01:17:17,011 --> 01:17:18,888 egy nagyon szép lánynak. 1470 01:17:18,972 --> 01:17:20,849 Igaz, George? Ez nagyon szép. 1471 01:17:20,932 --> 01:17:23,935 Elég sima nyitó megjegyzés. 1472 01:17:24,018 --> 01:17:27,981 Kit, voltál valaha véletlenül egy szőke? 1473 01:17:28,064 --> 01:17:30,859 - Miért? Nem. Még csecsemőként sem. - Biztos vagy benne? 1474 01:17:30,942 --> 01:17:32,944 Ez az öregasszony még soha nem tévedett. 1475 01:17:33,027 --> 01:17:35,572 - Teljesen biztos. - Nos, talán még mindig igaza van. 1476 01:17:35,655 --> 01:17:37,991 Nagyon sok szép van szőkék a világon, George. 1477 01:17:38,074 --> 01:17:39,492 Kérdezzük meg őt. 1478 01:17:39,576 --> 01:17:41,828 - Gyerünk. - Várj egy kicsit. 1479 01:17:41,911 --> 01:17:46,291 Kit, szerelmes vagy belé? és nem velem? 1480 01:17:46,374 --> 01:17:47,917 Azt hiszem, az vagyok, George. 1481 01:17:48,001 --> 01:17:49,669 - Hozzá fogsz menni feleségül? - Ó, várj egy percet. 1482 01:17:49,752 --> 01:17:52,255 Ezt a javaslatot tudom kezelni mostantól, fiam. 1483 01:17:52,338 --> 01:17:54,048 Kit, ezt komolyan gondolod? 1484 01:17:54,132 --> 01:17:56,009 Nem kérdezted meg még bármit. 1485 01:17:57,302 --> 01:17:58,887 Vajon mondtam-e a rossz dolog. 1486 01:17:58,970 --> 01:18:01,806 Mm-mm-mm, nem lehetett tökéletesebb. 1487 01:18:01,890 --> 01:18:03,683 Hol van most az az indián? 1488 01:18:07,645 --> 01:18:10,565 [instrumentális zene] 1489 01:18:15,278 --> 01:18:18,198 [kántálás idegen nyelven] 1490 01:18:29,167 --> 01:18:31,294 Mit mond, Kit? Tudod a nyelvet. 1491 01:18:31,377 --> 01:18:33,213 Azt mondja, hogy ez van az egyik utolsó alkalom 1492 01:18:33,296 --> 01:18:35,840 mindannyian együtt leszünk mint barátok. 1493 01:18:35,924 --> 01:18:37,842 [mind nevet] 1494 01:18:37,926 --> 01:18:39,302 Most pedig kérdezz tőle valami értelmeset. 1495 01:18:39,385 --> 01:18:42,138 Ki lesz az az első tábornok? 1496 01:18:42,222 --> 01:18:45,141 [idegen nyelven beszél] 1497 01:18:52,023 --> 01:18:54,901 Egy napon azt mondja mind híres férfiak lesztek. 1498 01:18:54,984 --> 01:18:56,736 Nagyszerű a csatában. 1499 01:18:56,819 --> 01:18:58,613 De keserű ellenségek. 1500 01:19:02,158 --> 01:19:04,244 Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet 1501 01:19:04,327 --> 01:19:06,246 és én ellenségeim? Most már tudom, hogy őrült. 1502 01:19:06,329 --> 01:19:08,164 Hol vetted fel valaha ez az öreg alak, George? 1503 01:19:08,248 --> 01:19:10,708 jobb szerencsét tudok mondani mint a tealevéllel. 1504 01:19:10,792 --> 01:19:12,043 Nos, azt is megkaphatnánk megéri a pénzünket. 1505 01:19:12,126 --> 01:19:13,169 Kérdezd meg, mit fogunk veszekedni kb. 1506 01:19:13,253 --> 01:19:15,588 Igen, ki kezdi? 1507 01:19:15,672 --> 01:19:18,591 [idegen nyelven beszél] 1508 01:19:35,108 --> 01:19:37,902 Nos, mi ez? Túl nevetséges ahhoz, hogy elmondjam? 1509 01:19:37,986 --> 01:19:41,322 Azt mondja, a harc már elkezdődött. 1510 01:19:41,406 --> 01:19:44,617 Valahol keleten, egy férfi fáklyát gyújt. 1511 01:19:44,701 --> 01:19:46,995 Most, ebben a pillanatban. 1512 01:19:47,078 --> 01:19:49,872 Mi ketten segítünk megölni őt. 1513 01:19:49,956 --> 01:19:51,874 De egyikünk sem tudja megállítani. 1514 01:20:01,634 --> 01:20:04,554 [nevet] 1515 01:20:11,811 --> 01:20:13,980 Itt van, ahol én támadnék először. 1516 01:20:14,063 --> 01:20:16,232 A Harpers Ferry arzenálja. 1517 01:20:16,316 --> 01:20:19,235 Csak 100 jó embert adj nekem, Dr. Russell. 1518 01:20:19,319 --> 01:20:22,989 Jól felfegyverzett és istenfélő férfiak akik hisznek az ügyben. 1519 01:20:23,072 --> 01:20:24,741 átvezetem őket Virginia. 1520 01:20:24,824 --> 01:20:27,076 Izgasd fel az ezreket az elégedetlen rabszolgáké 1521 01:20:27,160 --> 01:20:28,494 akik sereglenek majd hozzánk. 1522 01:20:28,578 --> 01:20:30,163 Ezután söpörje le a déli. 1523 01:20:30,246 --> 01:20:33,499 A Karolinákon keresztül, Georgia, Alabama, Mississippi 1524 01:20:33,583 --> 01:20:36,085 majd az egész nemzettel a káosz állapotában 1525 01:20:36,169 --> 01:20:38,004 magunk diktálhatjuk a feltételeinket. 1526 01:20:38,087 --> 01:20:40,840 Gondoltál már a hadseregre, Brown kapitány? 1527 01:20:40,923 --> 01:20:42,633 Biztosan követni fognak teljes erővel 1528 01:20:42,717 --> 01:20:44,385 néhány órán belül az első támadás után. 1529 01:20:44,469 --> 01:20:47,638 Hadd jöjjenek, Dr. Russell. Hadd próbáljanak megállítani. 1530 01:20:47,722 --> 01:20:49,474 Tanulmányoztam azt az országot évekig. 1531 01:20:49,557 --> 01:20:50,892 Tele van jó búvóhelyekkel 1532 01:20:50,975 --> 01:20:53,353 természeti erődök, ahol nagy erők bátor férfiaké 1533 01:20:53,436 --> 01:20:55,146 a végtelenségig dacolhat az üldözéssel. 1534 01:20:55,229 --> 01:20:58,483 Mr. Rader előttünk megy és becserkészni a várost. 1535 01:20:58,566 --> 01:21:00,109 A tudásával a katonai módszerekről 1536 01:21:00,193 --> 01:21:02,320 és a mi nagy előnyünk a meglepetéstől 1537 01:21:02,403 --> 01:21:04,280 kijátszhatjuk a hadsereget minden kanyarban. 1538 01:21:04,364 --> 01:21:06,282 Brown kapitány, ez a terved őrült. 1539 01:21:06,366 --> 01:21:08,242 Rosszabb az őrültnél, ez hazaárulás. 1540 01:21:08,326 --> 01:21:10,995 Ilyen pimasz támadás polgárháborúhoz vezetne. 1541 01:21:11,079 --> 01:21:13,831 Pontosan! Pontosan ezt akarom. 1542 01:21:13,915 --> 01:21:16,542 Akkor az a kívánságod, hogy elpusztíts a szakszervezet? 1543 01:21:16,626 --> 01:21:20,254 A válaszom erre igen. Az ördögnek a szakszervezettel. 1544 01:21:20,338 --> 01:21:24,133 Valamikor harcolnunk kell, akár most is lehet. 1545 01:21:24,217 --> 01:21:26,177 [mormolás] 1546 01:21:26,260 --> 01:21:29,472 Uraim, Bostonba jöttem nagy személyes kockázattal. 1547 01:21:29,555 --> 01:21:31,641 Ár van a fejemen 10 000 dollárból. 1548 01:21:31,724 --> 01:21:34,102 Szóval az időm drága. 1549 01:21:34,185 --> 01:21:37,688 Sok segítséget adtál nekem és bátorítást eddig. 1550 01:21:37,772 --> 01:21:40,066 De mindazt, amit tettünk Kansasben és másutt 1551 01:21:40,149 --> 01:21:41,609 minden kárba veszni fog 1552 01:21:41,692 --> 01:21:44,278 hacsak nem látja át a dicsőséges végéig. 1553 01:21:48,783 --> 01:21:50,952 Mennyi pénzre lesz szüksége? 1554 01:21:51,035 --> 01:21:53,955 [drámai zene] 1555 01:21:58,418 --> 01:22:00,128 Most birtokoljuk a fegyvereket, lőszer 1556 01:22:00,211 --> 01:22:02,380 csuka, komplett bolt a kellékek. 1557 01:22:02,463 --> 01:22:04,590 Az RSF-be helyezéshez, Harpers komp 1558 01:22:04,674 --> 01:22:06,426 szünet, hétfő, október 16. 1559 01:22:06,509 --> 01:22:08,928 Két erővel kell csapnunk, hirtelen teljes meglepetéssel 1560 01:22:09,011 --> 01:22:11,389 majd gyorsan mozogni Virginián keresztül. 1561 01:22:11,472 --> 01:22:13,015 Ti férfiak mind tudjátok, mi lesz követelte tőled. 1562 01:22:13,099 --> 01:22:15,143 - Igen, várunk, kapitány. - Kapitány. 1563 01:22:18,688 --> 01:22:21,399 Rader az. Jól szórakozott. 1564 01:22:31,159 --> 01:22:33,119 Nos, mit találtál? 1565 01:22:33,202 --> 01:22:35,371 Beszélj. Van valami baj a Harpers Ferrynél. 1566 01:22:35,455 --> 01:22:36,956 Hát maga a város nem lesz baj. 1567 01:22:37,039 --> 01:22:38,875 Ott van egy híd Baltimore és Ohio vasút 1568 01:22:38,958 --> 01:22:39,917 hogy blokkolják és ezt le kell vágnunk 1569 01:22:40,001 --> 01:22:41,377 távíróvonal Washingtonba. 1570 01:22:41,461 --> 01:22:43,004 Mi a helyzet a kormánnyal arzenál? 1571 01:22:43,087 --> 01:22:45,590 Csak két ember őrzi. 1572 01:22:45,673 --> 01:22:47,425 Itt készítettem ezt a durva térképet a helyről. 1573 01:22:50,261 --> 01:22:51,554 Jó. Kiváló. 1574 01:22:51,637 --> 01:22:53,514 Pontosan ezt akartam. 1575 01:22:53,598 --> 01:22:55,266 Először el kell fogadnunk néhány túsz a városból 1576 01:22:55,349 --> 01:22:56,684 ez megakadályozza a támadást a civilek által. 1577 01:22:56,767 --> 01:22:58,019 Akkor azonnal költözünk az arzenálban. 1578 01:22:58,102 --> 01:23:00,480 - Van még valami. - Mit? 1579 01:23:00,563 --> 01:23:02,315 Szeretném kiegyenlíteni a számlánkat. 1580 01:23:02,398 --> 01:23:03,733 Vissza Kansasba megígérted, hogy fizetsz nekem 1581 01:23:03,816 --> 01:23:05,359 mi jár amikor megkaptad a pénzt. 1582 01:23:05,443 --> 01:23:08,362 Hogy merészelsz egyezséget követelni magánügyből? 1583 01:23:08,446 --> 01:23:10,531 A nemzet órájával szabadulás nem három nap szabadság. 1584 01:23:10,615 --> 01:23:12,867 Ez teszi a kocsit a ló előtt, nem? 1585 01:23:12,950 --> 01:23:14,827 Elvégeztem neked egy munkát senki más nem teheti meg. 1586 01:23:14,911 --> 01:23:16,329 Szóval pont Palmyrában voltam 1587 01:23:16,412 --> 01:23:17,663 maga az ok semmit sem jelent neked. 1588 01:23:17,747 --> 01:23:18,956 Csak téged tartalak szavadra. 1589 01:23:19,040 --> 01:23:20,416 Te tényleg, úgy elfelejtetted 1590 01:23:20,500 --> 01:23:21,626 gyorsan intézkedéseimet hűtlenség? 1591 01:23:21,709 --> 01:23:23,377 Nem felejtettem el semmit. 1592 01:23:23,461 --> 01:23:25,296 De megvan a pénz, hogy fizessen nekem és nem engedheti meg magának, hogy ne tegye. 1593 01:23:25,379 --> 01:23:27,423 Aztán add ezt a memóriádhoz. 1594 01:23:30,760 --> 01:23:32,053 30 éve nem várok 1595 01:23:32,136 --> 01:23:34,138 hogy alkudozzon egy rouge-val az utolsó órában. 1596 01:23:41,521 --> 01:23:44,440 [instrumentális zene] 1597 01:23:58,871 --> 01:24:01,040 Szia! 1598 01:24:01,123 --> 01:24:02,959 Ez a fajta katonaélet szeretem. 1599 01:24:03,042 --> 01:24:05,336 - Láttál engem keringőzni? - Hallottam már róla. 1600 01:24:05,419 --> 01:24:07,922 De ez nem Santa Fe rázza le. 1601 01:24:08,005 --> 01:24:11,217 Tartsd meg. Magas társaságba tartozol most gyerünk. 1602 01:24:11,300 --> 01:24:13,719 [köszörüli a torkot] 1603 01:24:13,803 --> 01:24:16,055 Kaphatnám a meghívóit kérem, uraim? 1604 01:24:16,138 --> 01:24:19,141 - Mik azok? - Ezek kis fehér kártyák. 1605 01:24:19,225 --> 01:24:22,603 Nem megyünk meghívók nélkül, Joe. Nem szállhatunk be az egyenruhánkra? 1606 01:24:22,687 --> 01:24:26,107 Nem, uram. Hacsak nem akarod menj újra rájuk. 1607 01:24:26,190 --> 01:24:28,234 Ó, mi vagyunk a fickók aki kitakarította Kansast. 1608 01:24:28,317 --> 01:24:30,236 - Soha nem hallottál rólunk. - Elnézést, uram. 1609 01:24:30,319 --> 01:24:32,321 De nincs szükségünk tisztításra. 1610 01:24:32,405 --> 01:24:33,489 Jó estét. 1611 01:24:33,573 --> 01:24:36,492 [instrumentális zene] 1612 01:24:54,844 --> 01:24:56,679 Szia jóképű. 1613 01:24:56,762 --> 01:24:59,348 - Szia Jeb. - Az enyém! Egy álom vagy ma éjjel. 1614 01:24:59,432 --> 01:25:00,975 - Milyen a buli? - Nem tudom. 1615 01:25:01,058 --> 01:25:02,685 Még nem jött ki. 1616 01:25:02,768 --> 01:25:04,937 - Kit vársz? - Régi barátom. 1617 01:25:05,021 --> 01:25:06,856 Meglepetést ígért ma estére. 1618 01:25:06,939 --> 01:25:08,941 Egy éjszaka, amire emlékeznék életem hátralévő részében. 1619 01:25:09,025 --> 01:25:11,193 Igen? Egy lányt sem ismersz itt van, de Kit, tudod? 1620 01:25:11,277 --> 01:25:12,820 Én-nem beszélek. 1621 01:25:12,903 --> 01:25:14,655 Lehet, hogy nem egészen így értékeled magasra, ahogy gondolod 1622 01:25:14,739 --> 01:25:16,157 Stuart kapitány. 1623 01:25:16,240 --> 01:25:17,617 [nyílik az ajtó] 1624 01:25:17,700 --> 01:25:19,118 Szia Kit. 1625 01:25:19,201 --> 01:25:21,120 - Csodálatosan nézel ki. - Köszönöm. 1626 01:25:21,203 --> 01:25:23,039 Mondjuk, George csak azt mondta nekem megígérted neki 1627 01:25:23,122 --> 01:25:24,415 élete legnagyobb éjszakája. 1628 01:25:24,498 --> 01:25:26,500 - Hova lépjek be? - Nem. 1629 01:25:26,584 --> 01:25:28,669 - Nagyon szeretem George-ot. - Köszönöm Kit. 1630 01:25:28,753 --> 01:25:32,048 Ezt nem neked mondtam, de mi mély megértéssel rendelkezik. 1631 01:25:32,131 --> 01:25:34,634 Várj egy percet, Kit. komolyan gondolod? Mi ez? 1632 01:25:34,717 --> 01:25:37,511 Vigyázni fogok George-ra élete végéig. 1633 01:25:37,595 --> 01:25:39,263 Mármint ha ő az a férfi Szerintem ő. 1634 01:25:39,347 --> 01:25:40,890 Ó, Kit, megvannak a hibáim. 1635 01:25:40,973 --> 01:25:42,016 De tudok olyan hűséges lenni és hűséges 1636 01:25:42,099 --> 01:25:43,059 mint bárki, aki valaha élt. 1637 01:25:43,142 --> 01:25:44,393 mindjárt meglátjuk. 1638 01:25:44,477 --> 01:25:47,271 Várjatok itt, mindketten. 1639 01:25:47,355 --> 01:25:49,148 Kemény szerencse fiam, Azt hiszem, nem tehetjük meg mindannyian 1640 01:25:49,231 --> 01:25:51,108 legyen varázsa és jó megjelenése is. 1641 01:25:51,192 --> 01:25:53,235 Custer, remélem viccelsz vagy egyiket sem kapod meg. 1642 01:25:53,319 --> 01:25:55,529 Ó, ne vedd olyan keményen, én úgy értem, ez valami... 1643 01:25:55,613 --> 01:25:56,614 Hup. 1644 01:25:56,697 --> 01:25:58,449 [kuncogás] 1645 01:25:59,575 --> 01:26:00,785 Charlotte, szeretném, ha találkoznál 1646 01:26:00,868 --> 01:26:02,787 Custer kapitány és Stuart kapitány. 1647 01:26:02,870 --> 01:26:05,331 Ő Charlotte Davis. Mi voltunk iskolatársak együtt Bostonban. 1648 01:26:05,414 --> 01:26:07,875 - Örülök, Ms. Davis. Charlotte: Köszönöm, kapitány. 1649 01:26:07,958 --> 01:26:10,044 Igen, valóban. Nagy öröm. 1650 01:26:10,127 --> 01:26:12,254 Annyit hallottam rólad, Custer kapitány. 1651 01:26:12,338 --> 01:26:14,423 - Én? Charlotte: Hm-hm. 1652 01:26:14,507 --> 01:26:18,010 Hát én... Nos, úgy értem... 1653 01:26:18,094 --> 01:26:20,805 George: Hát... hát, ez... én... 1654 01:26:20,888 --> 01:26:23,140 - Táncoljunk, Jeb? - Igen, persze. 1655 01:26:24,725 --> 01:26:27,269 - Ki ő? - Ez a szőke. 1656 01:26:27,353 --> 01:26:30,147 Azt, amit George-nak ígértek a régi "ülj a sárban". 1657 01:26:30,231 --> 01:26:32,525 Ó! Értem. 1658 01:26:32,608 --> 01:26:34,276 [instrumentális zene] 1659 01:26:34,360 --> 01:26:36,153 Hát, nagyon kedves. 1660 01:26:37,905 --> 01:26:39,657 nem gondolod? 1661 01:26:42,201 --> 01:26:43,744 Bal kerék. 1662 01:26:45,496 --> 01:26:47,665 Társaság, állj meg! 1663 01:26:47,748 --> 01:26:50,835 Jelen karok, felkészülni a kanalazásra. 1664 01:26:50,918 --> 01:26:52,837 [köszörüli a torkot] 1665 01:26:57,508 --> 01:26:59,760 - Ó, uram. - Igen, uram. 1666 01:26:59,844 --> 01:27:00,803 [köszörüli a torkot] 1667 01:27:02,888 --> 01:27:05,182 Az arcról! 1668 01:27:05,266 --> 01:27:07,560 Társaság, előre menet! 1669 01:27:07,643 --> 01:27:09,395 Jó szemek! 1670 01:27:09,478 --> 01:27:11,605 Jobb kerék. 1671 01:27:11,689 --> 01:27:13,941 Nos, rögtön kint voltam Kansas közepén 1672 01:27:14,024 --> 01:27:16,819 500 őrült fanatikussal szemben erősen felfegyverkezve. 1673 01:27:16,902 --> 01:27:18,821 Én pedig csak 15 katonával. 1674 01:27:18,904 --> 01:27:21,323 Te jó ég, kapitány! Milyen félelmetes. 1675 01:27:21,407 --> 01:27:22,575 mit csináltál? 1676 01:27:22,658 --> 01:27:24,285 Felmértem a helyzetet egy pillantásra 1677 01:27:24,368 --> 01:27:25,870 leszállt a lóról és sétált egyenesen feléjük. 1678 01:27:25,953 --> 01:27:28,289 Nem – nem egyedül. 1679 01:27:28,372 --> 01:27:30,708 Drága, fiatal hölgyem, jön egy időszak minden katona életében 1680 01:27:30,791 --> 01:27:32,710 amikor állnia kell vagy egyedül esik. 1681 01:27:32,793 --> 01:27:34,170 És ha ismerné a sereget megértenéd 1682 01:27:34,253 --> 01:27:36,589 hogy aki tétovázik, az elveszett. 1683 01:27:36,672 --> 01:27:38,924 Hát ez volt valami csodálatos, kapitány. 1684 01:27:39,008 --> 01:27:40,801 Ó, ez nem volt semmi. Igazán. 1685 01:27:40,885 --> 01:27:43,804 [a zene folytatódik] 1686 01:27:46,098 --> 01:27:48,184 [taps] 1687 01:27:50,144 --> 01:27:51,812 Jössz és találkozol apám, kapitány? 1688 01:27:51,896 --> 01:27:55,441 Miért, annak örülnék. A kormány szolgálatában áll? 1689 01:27:55,524 --> 01:27:57,651 Igen, de szerintem veszíteni fog munkáját a következő választáson. 1690 01:27:57,735 --> 01:28:00,154 Ó, ez nagyon rossz. Mondjuk, a hadseregben kell lennie. 1691 01:28:00,237 --> 01:28:01,655 Tudod, a politika nem zavar minket. 1692 01:28:01,739 --> 01:28:03,240 Amúgy is inkább horgászni megy. 1693 01:28:03,324 --> 01:28:04,492 - Atyám. - Szia Charlotte. 1694 01:28:04,575 --> 01:28:06,202 - Helló, Lee ezredes. - Kedvesem. 1695 01:28:06,285 --> 01:28:09,205 Apa, szeretném, ha találkoznál George Custer kapitány. 1696 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 Ó, de persze találkoztam a West Point kapitánya 1697 01:28:11,499 --> 01:28:13,209 amikor ő végzett, nem? 1698 01:28:13,292 --> 01:28:15,169 - Igen, uram. - Hogy vagy, Custer? 1699 01:28:15,252 --> 01:28:16,754 Jól vagyok, Lee ezredes. 1700 01:28:16,837 --> 01:28:18,756 Jókat hallottunk rólad, gratulálok. 1701 01:28:18,839 --> 01:28:20,382 Igen, a kapitány most volt azt mondja nekem 1702 01:28:20,466 --> 01:28:22,760 hogyan tette le a bajt egyedül Kansasben. 1703 01:28:24,970 --> 01:28:27,807 Csodálatos munka a Palmyránál. Pompás. 1704 01:28:27,890 --> 01:28:30,226 Nem volt ott egy fickó is Stuart néven... 1705 01:28:30,309 --> 01:28:32,645 Jeb Stuart kapcsolódott azzal a kampánnyal? 1706 01:28:32,728 --> 01:28:34,688 Stuart? 1707 01:28:34,772 --> 01:28:37,858 Igen, uram. A környéken volt. 1708 01:28:37,942 --> 01:28:39,610 Táncoljunk? 1709 01:28:39,693 --> 01:28:42,613 [instrumentális zene] 1710 01:28:55,334 --> 01:28:57,086 Bal kanyar. 1711 01:28:59,296 --> 01:29:01,423 Az arcról. 1712 01:29:01,507 --> 01:29:02,883 Március! 1713 01:29:07,972 --> 01:29:10,266 - Jeb. - Menj el. 1714 01:29:10,349 --> 01:29:11,809 A nővéreddel táncoltál már egyszer. 1715 01:29:11,892 --> 01:29:13,936 nem akarom őt' Akarlak, gyere. 1716 01:29:14,019 --> 01:29:15,229 Hé, nem hagyhatsz el egyedül rekedt 1717 01:29:15,312 --> 01:29:16,355 a bálterem közepén. 1718 01:29:16,438 --> 01:29:18,065 Csendes, szétterülve. Phil, Phil. 1719 01:29:18,148 --> 01:29:20,276 Vedd át ezt a részletet, fogsz? 1720 01:29:23,112 --> 01:29:24,697 - Részeg vagy? - Ha nem, akkor annak kellene lennem. 1721 01:29:24,780 --> 01:29:25,990 Épp eleget láttam a kopogtatáshoz bárki le. 1722 01:29:26,073 --> 01:29:27,283 miről beszélsz? 1723 01:29:27,366 --> 01:29:28,534 Egy régi barátod kívül van. 1724 01:29:28,617 --> 01:29:30,411 És megkérdezte tőlem hogy elhozzon hozzá. 1725 01:29:30,494 --> 01:29:33,414 [a zene folytatódik] 1726 01:29:43,132 --> 01:29:45,259 Valóságos. Majdnem megérintettem. 1727 01:29:59,398 --> 01:30:00,983 mit keresel itt? 1728 01:30:01,066 --> 01:30:03,527 Azért jöttem, hogy megkeressek. 1729 01:30:03,611 --> 01:30:06,196 Tudom mit gondolsz rólam, Stuart. Hogy nem vagyok jó. 1730 01:30:07,698 --> 01:30:09,658 Nos, talán igazad van. 1731 01:30:09,742 --> 01:30:10,951 Nos, talán van valamim hogy elmondjam 1732 01:30:11,035 --> 01:30:12,369 ez megváltoztatja a véleményét. 1733 01:30:12,453 --> 01:30:14,121 Nehéz dolgod lesz ezt csinálva. 1734 01:30:14,204 --> 01:30:17,666 Tegyük fel, hogy elmondtam, hogy elmentem John Brown három órája 1735 01:30:17,750 --> 01:30:19,585 jól felfegyverzett csapatokkal 1736 01:30:19,668 --> 01:30:22,630 nem túl sok mérföld onnan, ahol állunk. 1737 01:30:22,713 --> 01:30:24,298 azt mondanám elment az eszed. 1738 01:30:24,381 --> 01:30:26,175 Minden készen áll a sztrájkra a Harpers Ferrynél 1739 01:30:26,258 --> 01:30:29,511 a Maryland-Virginia vonalon valamikor ma este. 1740 01:30:29,595 --> 01:30:31,889 Az erősítésekkel több mint 1200 emberből 1741 01:30:31,972 --> 01:30:34,808 hajnal előtt várható Pennsylvaniából. 1742 01:30:34,892 --> 01:30:37,770 Brown azt tervezi, hogy felkelti a rabszolgákat 1743 01:30:37,853 --> 01:30:39,521 először Virginiában majd az egész délen 1744 01:30:39,605 --> 01:30:41,273 nyílt lázadásban. 1745 01:30:41,357 --> 01:30:44,193 A távíró vezetékeit elvágják és eltorlaszolja a vasutat 1746 01:30:44,276 --> 01:30:46,612 majd hajnalban rohanják az arzenált 1747 01:30:46,695 --> 01:30:48,364 vegyen fegyverek ezreit az ötlettel 1748 01:30:48,447 --> 01:30:50,449 a négerek felfegyverzéséről. 1749 01:30:50,532 --> 01:30:53,243 Hát ez a helyzet" uraim. Mozgás mozgásért. 1750 01:30:53,327 --> 01:30:55,162 Nem tudom, lehet, hogy sikerül hogy megelőzzük őket 1751 01:30:55,245 --> 01:30:58,415 de ha igen, gyorsan kell lépned ma este. 1752 01:30:58,499 --> 01:31:01,251 Fantasztikus, – közölte titkosszolgálatunk 1753 01:31:01,335 --> 01:31:02,711 John Brown lesz ki az országból. 1754 01:31:02,795 --> 01:31:05,339 Nos, tudnom kell, hol van? 1755 01:31:05,422 --> 01:31:07,174 voltam vele minden nap és minden mérföld 1756 01:31:07,257 --> 01:31:08,467 mióta elhagytuk Kansast. 1757 01:31:08,550 --> 01:31:11,971 Akkor miért tájékoztattál rajta. 1758 01:31:12,054 --> 01:31:15,349 Ne felejtse el, ezredes, Egyszer voltam szolgálatban. 1759 01:31:15,432 --> 01:31:16,976 fiatal voltam, és hibáztam. 1760 01:31:17,059 --> 01:31:20,396 Ezt akkor még nem tudtam de most már igen. 1761 01:31:20,479 --> 01:31:22,147 Gondolom néhány dolgot West Pointban tanultuk meg 1762 01:31:22,231 --> 01:31:26,485 maradj bennünk sokkal mélyebben, mint gondolnánk. 1763 01:31:26,568 --> 01:31:29,279 Mindenesetre nem tudtam mellette állni és lásd szétszakadt hazám 1764 01:31:29,363 --> 01:31:31,240 egy olyan őrült embertől, mint Brown. 1765 01:31:31,323 --> 01:31:32,950 ide kellett jönnöm. 1766 01:31:33,033 --> 01:31:36,036 Ez valami sokkal nagyobb volt mint én magam. 1767 01:31:36,120 --> 01:31:37,538 Nem lehetett a jutalom nagysága 1768 01:31:37,621 --> 01:31:38,998 kapsz azért, hogy beadtad őt, lehetne? 1769 01:31:39,081 --> 01:31:41,792 Mondtam, miért jöttem ide, és ez az igazság. 1770 01:31:43,210 --> 01:31:45,170 De bármilyen jutalomra jogosult vagyok. 1771 01:31:47,047 --> 01:31:49,550 Még visszamenni is hajlandó vagyok ott, és csatlakozzon hozzá ma este 1772 01:31:49,633 --> 01:31:53,637 hátha gyanút fog vagy megváltoztatja a terveit. 1773 01:31:53,721 --> 01:31:56,598 Most mi több bizonyíték szeretnél ennél? 1774 01:31:56,682 --> 01:31:59,727 hiszek neki, mert túl veszélyes, hogy ne. 1775 01:31:59,810 --> 01:32:01,437 Mennyi időn belül kezdheti, ezredes? 1776 01:32:01,520 --> 01:32:03,605 Készen állunk az indulásra egy óra múlva. 1777 01:32:03,689 --> 01:32:05,274 A tisztek mind itt vannak. 1778 01:32:05,357 --> 01:32:06,525 Azonnal hívja őket, és folytassa 1779 01:32:06,608 --> 01:32:09,069 teljes sebességgel a Harpers Ferryhez. 1780 01:32:09,153 --> 01:32:12,072 [homályos fecsegés] 1781 01:32:17,411 --> 01:32:18,704 Megvan a parancsod, Stuart kapitány? 1782 01:32:18,787 --> 01:32:20,122 Igen, uram. 1783 01:32:21,457 --> 01:32:22,750 Jeb, mi az? 1784 01:32:22,833 --> 01:32:24,376 - Mi történik? - John Brown. 1785 01:32:24,460 --> 01:32:25,753 Vedd rá a kis Davis lányt hazavisz. 1786 01:32:25,836 --> 01:32:27,171 - Meglesz, drágám? - De miért, de... 1787 01:32:27,254 --> 01:32:29,048 sajnálom. Most nem tudom megmagyarázni, nincs időm. 1788 01:32:29,131 --> 01:32:30,382 Próbáld megnyugtatni a többieket, mondd meg nekik, 1789 01:32:30,466 --> 01:32:32,634 nincs semmi hogy izguljon. 1790 01:32:32,718 --> 01:32:34,303 - Viszlát. - Viszlát. 1791 01:32:39,641 --> 01:32:42,561 [drámai zene] 1792 01:32:55,324 --> 01:32:58,118 Jó. Nincs több aggodalom azon a pontszámon. 1793 01:32:58,202 --> 01:33:00,579 Azt mondod, hogy addig nem jár vonat jóval hajnal után. 1794 01:33:00,662 --> 01:33:02,414 Nem, uram, csak 8 óráig. 1795 01:33:02,498 --> 01:33:05,417 Tíz mérföldön belül lovagoltam Washington, hogy megbizonyosodjon róla. 1796 01:33:05,501 --> 01:33:06,835 Mi tartott ilyen sokáig? 1797 01:33:06,919 --> 01:33:08,545 Mellékútra kellett mennem mindkét irányba. 1798 01:33:08,629 --> 01:33:09,922 [gúnyolódik] 1799 01:33:10,005 --> 01:33:11,340 Shubel, Townsley. 1800 01:33:11,423 --> 01:33:13,634 Szerezd meg az embereidet blokkolja a vasúti hidat. 1801 01:33:13,717 --> 01:33:15,469 Az arzenál alatt találkozunk hajnalban. 1802 01:33:15,552 --> 01:33:17,721 Kitzmiller, menj a városba 20 embert, és szerezze be a túszokat. 1803 01:33:17,805 --> 01:33:19,139 John: Ismered azokat? Kitzmiller: Igen, uram. 1804 01:33:19,223 --> 01:33:20,390 John: Nyugodjanak, férfiak, kövessetek. 1805 01:33:20,474 --> 01:33:23,393 [drámai zene] 1806 01:33:49,545 --> 01:33:51,296 Dobd el a fegyvereket. 1807 01:34:01,348 --> 01:34:03,976 Kapitány, van elég fegyverünk felfegyverezni egy 1000 embert. 1808 01:34:04,059 --> 01:34:05,727 És rengeteg púder és golyókat. 1809 01:34:05,811 --> 01:34:07,896 Rakd egymásra a fegyvereket és a lőszereket az ajtó közelében, szállításra készen. 1810 01:34:07,980 --> 01:34:09,523 Siess, fiúk, vidd ki őket. 1811 01:34:09,606 --> 01:34:11,608 A pennsylvaniai férfiak megteszik egy órán belül itt legyen. 1812 01:34:11,692 --> 01:34:13,235 Ez nem arzenál, ez egy erőd. 1813 01:34:13,318 --> 01:34:14,987 Kiállhatnánk az egész hadsereg itt. 1814 01:34:15,070 --> 01:34:16,572 Mi lesz a foglyokkal, kapitány? 1815 01:34:16,655 --> 01:34:18,657 Mi az értelme ebből a felháborodásból? 1816 01:34:18,740 --> 01:34:21,869 Miért törtél be hozzánk? otthonokba, és iderángattak minket? 1817 01:34:21,952 --> 01:34:25,956 - Ki vagy te? John Brown! - John Brown vagyok Kansasból. 1818 01:34:26,039 --> 01:34:27,791 Rabok vagytok az ideiglenes kormány 1819 01:34:27,875 --> 01:34:29,293 az Egyesült Államokból. 1820 01:34:29,376 --> 01:34:31,044 Ha a polgárok Harpers komp 1821 01:34:31,128 --> 01:34:34,840 próbáljon meg bármilyen beavatkozást, Felhasznállak, ahogy jónak látok. 1822 01:34:34,923 --> 01:34:36,383 Különben az leszel békésen elengedték 1823 01:34:36,466 --> 01:34:39,011 amikor indulunk. 1824 01:34:39,094 --> 01:34:41,138 Be kell tartanunk az ütemtervünket a pontos percre. 1825 01:34:41,221 --> 01:34:43,098 elmegyünk innen 10 órakor és estére 1826 01:34:43,182 --> 01:34:44,725 35 mérföldre kellene lennünk Virginiába. 1827 01:34:44,808 --> 01:34:46,393 Mi van a férfiakkal Pennsylvaniából, uram? 1828 01:34:46,476 --> 01:34:47,853 Ha későn érkeznek, nem tudunk várni. 1829 01:34:47,936 --> 01:34:49,897 Ez nem menne hosszú esély? 1830 01:34:49,980 --> 01:34:51,690 Egy szó sem szivároghat ki rólunk holnapig 1831 01:34:51,773 --> 01:34:54,735 talán két-három nap, és akkor 1500 ember lennénk. 1832 01:34:54,818 --> 01:34:57,070 Nem látom, hogy lenne bármilyen ok a sietségre. 1833 01:34:57,154 --> 01:34:59,323 - Ez értelmesen hangzik. - Nem értek egyet. 1834 01:34:59,406 --> 01:35:00,699 Már alig várom, hogy eljussak innen és az idő 1835 01:35:00,782 --> 01:35:02,159 a legértékesebb fegyverünk. 1836 01:35:02,242 --> 01:35:04,494 Nos, maga a parancsnok, uram. 1837 01:35:04,578 --> 01:35:06,663 De ez volt a végzetes tévedés sok expedíció számára. 1838 01:35:06,747 --> 01:35:08,707 Az a tanácsom, hogy várj. 1839 01:35:11,877 --> 01:35:14,713 [puskalövések] 1840 01:35:27,142 --> 01:35:28,894 A városlakók egy része lőnek ránk? 1841 01:35:28,977 --> 01:35:31,188 Csak egy maroknyi belőlük régi vadászpuskákkal. 1842 01:35:31,271 --> 01:35:34,233 Ki tudjuk takarítani őket öt perc alatt. 1843 01:35:34,316 --> 01:35:37,152 [a tüzelés folytatódik] 1844 01:35:37,236 --> 01:35:40,364 Idióták! Miért harcolnak velünk? Nem értik? 1845 01:35:40,447 --> 01:35:42,366 [a tüzelés folytatódik] 1846 01:35:52,834 --> 01:35:54,962 - Mi a neved? - Brewer. 1847 01:35:55,045 --> 01:35:57,339 Ha értékeled az életedet és azokat városi embertársának 1848 01:35:57,422 --> 01:35:59,174 megteszed, amit mondok. 1849 01:36:00,550 --> 01:36:01,927 Igen. 1850 01:36:11,144 --> 01:36:15,941 Hagyd abba a tüzelést. Te veszélyezteted a barátaid életét. 1851 01:36:16,024 --> 01:36:20,529 John Brown megígéri, hogy ha mi kezében hagyja az arzenált 1852 01:36:20,612 --> 01:36:22,614 egyikünknek sem fog ártani. 1853 01:36:22,698 --> 01:36:25,617 Nem! Fuss le hozzánk! 1854 01:36:25,701 --> 01:36:27,828 Mi fedezzük. Gyors. 1855 01:36:31,415 --> 01:36:33,166 [pisztolytüzek] 1856 01:36:34,293 --> 01:36:36,295 Hülye marha! 1857 01:36:36,378 --> 01:36:39,006 Nem érthetik igaz ügyért vagyunk itt. 1858 01:36:39,089 --> 01:36:42,301 Az ő érdekeik a mieink is. Az egész nemzet java. 1859 01:36:42,384 --> 01:36:43,969 Kihagyjuk a leckét a Harpers Ferrynél 1860 01:36:44,052 --> 01:36:45,721 a dél többi részére abból profitálni. 1861 01:36:45,804 --> 01:36:48,056 Töröld ki azokat a hülyéket a domb lábánál. 1862 01:36:53,603 --> 01:36:55,522 [lövés] 1863 01:37:01,153 --> 01:37:04,072 [drámai zene] 1864 01:37:11,079 --> 01:37:12,581 Hagyd abba a tüzelést! 1865 01:37:13,999 --> 01:37:15,792 Beköltözünk a dombok közé. 1866 01:37:17,878 --> 01:37:19,087 Vigye el az összes fegyvert és lőszer 1867 01:37:19,171 --> 01:37:21,673 sebességgel viheti. 1868 01:37:21,757 --> 01:37:23,133 Már jócskán elmúlt dél. 1869 01:37:23,216 --> 01:37:25,635 Nem várhatunk tovább a pennsylvaniaknak. 1870 01:37:25,719 --> 01:37:28,555 [kattan a távíró] 1871 01:37:32,726 --> 01:37:34,686 „Tizennyolc állampolgár Harpers Ferry halálát, 1872 01:37:34,770 --> 01:37:37,147 harminchárom sebesült John Brown megszállóitól 1873 01:37:37,230 --> 01:37:38,732 nyílt lázadásban." 1874 01:37:40,692 --> 01:37:43,862 A második erőtől származik Frederickben, Maryland államban. 1875 01:37:43,945 --> 01:37:45,989 "Az út a Harpers Ferryhez blokkolva van. 1876 01:37:46,073 --> 01:37:47,824 Képtelen átjutni." 1877 01:37:50,702 --> 01:37:52,454 – Jefferson őrök és a Winchesterek 1878 01:37:52,537 --> 01:37:55,874 Lee parancsára átment egy órája Upperville-n keresztül. 1879 01:37:55,957 --> 01:37:57,959 Ők lesznek az elsők megérkezni a komphoz." 1880 01:37:58,043 --> 01:38:00,962 [drámai zene] 1881 01:38:08,762 --> 01:38:11,807 - Mit nézel, Rader? - Az északi út, uram... 1882 01:38:11,890 --> 01:38:14,142 Az északi út ott van. Ez a Washington Turnpike. 1883 01:38:14,226 --> 01:38:15,727 Nos, azt hittem, az embereink igen körbejárja a várost... 1884 01:38:15,811 --> 01:38:18,480 Nem ez volt a parancsuk. Segítség a kocsikban. 1885 01:38:18,563 --> 01:38:20,732 Igen, uram. 1886 01:38:20,816 --> 01:38:22,526 Nos, szerinted nem kellene várni még fél órát? 1887 01:38:22,609 --> 01:38:24,277 Lehet, hogy... 1888 01:38:31,410 --> 01:38:33,912 Minden ember bent! Csavarja be az ajtókat! 1889 01:38:33,995 --> 01:38:35,664 - Zárd be az ajtót! - Ember a kiskapu! 1890 01:38:35,747 --> 01:38:38,667 [drámai zene] 1891 01:38:42,421 --> 01:38:44,339 [zörgés] 1892 01:39:08,113 --> 01:39:11,032 [instrumentális zene] 1893 01:39:13,160 --> 01:39:15,370 Várj, mondtad. 1894 01:39:15,454 --> 01:39:18,165 „Nincs ok a sietségre. Várj." 1895 01:39:19,958 --> 01:39:22,252 Igen, biztosan tettem. Azt hittem, van időnk. 1896 01:39:22,335 --> 01:39:24,379 - Stuart. - Igen, uram. 1897 01:39:24,463 --> 01:39:27,257 Azt akarom, hogy vedd ezt alá fehér zászlót John Brownnak. 1898 01:39:27,340 --> 01:39:28,884 Igaz, uram. 1899 01:39:37,434 --> 01:39:39,811 Ne legyen bénázás. Igen vagy nem? 1900 01:39:39,895 --> 01:39:41,771 Ha ez elutasítás, intse meg a kalapját nekünk. 1901 01:39:41,855 --> 01:39:43,398 Igaz, uram. 1902 01:39:45,901 --> 01:39:47,736 Tartsd ki ezt, jó? 1903 01:39:52,449 --> 01:39:54,117 Brown kapitány, jönnek felfelé az úton 1904 01:39:54,201 --> 01:39:55,452 fegyverszünet zászlajával. 1905 01:39:55,535 --> 01:39:58,455 [a zene folytatódik] 1906 01:40:26,483 --> 01:40:28,235 Nyissa ki az ajtót. 1907 01:40:40,789 --> 01:40:44,501 - Ön John Brown Kansasból? - Én vagyok. 1908 01:40:44,584 --> 01:40:46,044 Találkoztunk, mielőtt azt hiszem? 1909 01:40:46,127 --> 01:40:48,672 És köszönet Mr. Radernek, most újra találkozunk. 1910 01:40:56,388 --> 01:40:58,306 Ez Lee ezredes hivatalos levele az ön megadásának igénye. 1911 01:40:58,390 --> 01:41:01,142 Még egyszer, uram, túlértékelte az erőd és a feltételezésed 1912 01:41:01,226 --> 01:41:04,145 hogy el lehet vinni akaratom ellenére. 1913 01:41:04,229 --> 01:41:07,148 - Ez a végső válaszod? - Az. 1914 01:41:07,232 --> 01:41:09,150 Inkább itt halunk meg. 1915 01:41:16,575 --> 01:41:18,076 Próbáld meg körülvenni őket! 1916 01:41:18,159 --> 01:41:19,452 Hajtsd jobbra a B csapatot a vágtáról, 1917 01:41:19,536 --> 01:41:20,912 A csapat a bal oldalon a vágta. 1918 01:41:20,996 --> 01:41:24,624 C csapat, húzd elő a fegyvered, szálljon le! 1919 01:41:24,708 --> 01:41:27,127 - Takarodj! - Előre és vágta! Ho! 1920 01:41:29,879 --> 01:41:32,799 [bugle charge zene] 1921 01:41:44,519 --> 01:41:45,478 [puskalövés] 1922 01:41:53,903 --> 01:41:56,281 [a tüzelés folytatódik] 1923 01:42:00,577 --> 01:42:03,538 Hozd a jobb szárnyat pozícióba. 1924 01:42:03,622 --> 01:42:06,041 [a tüzelés folytatódik] 1925 01:42:24,392 --> 01:42:26,311 [bugle charge zene] 1926 01:42:41,409 --> 01:42:43,411 [a zene folytatódik] 1927 01:42:43,495 --> 01:42:44,454 [összeomlik] 1928 01:42:49,834 --> 01:42:52,003 Támadás C csapattal a bal szárnyon. 1929 01:42:52,087 --> 01:42:54,005 C csapat, először! 1930 01:42:58,426 --> 01:43:00,845 [a tüzelés folytatódik] 1931 01:43:06,976 --> 01:43:08,895 [összeomlik] 1932 01:43:19,447 --> 01:43:21,366 [ágyúk lövés] 1933 01:43:32,210 --> 01:43:34,170 Készítsen elő egy ütőt. 1934 01:43:34,254 --> 01:43:36,172 [összeomlik] 1935 01:43:38,800 --> 01:43:40,552 Tüzelj tovább! 1936 01:43:45,724 --> 01:43:47,016 Előre. 1937 01:43:47,100 --> 01:43:49,102 Előre! 1938 01:43:49,185 --> 01:43:51,312 Előre! 1939 01:43:51,396 --> 01:43:53,314 [bugle charge zene] 1940 01:44:03,908 --> 01:44:04,909 [összeomlik] 1941 01:44:04,993 --> 01:44:07,912 [a zene folytatódik] 1942 01:44:27,599 --> 01:44:29,684 Mindannyian tüzeljetek tovább! 1943 01:44:37,776 --> 01:44:40,695 [a zene folytatódik] 1944 01:44:51,122 --> 01:44:52,499 Nem. 1945 01:44:52,582 --> 01:44:56,252 Júdás tehát elárulta őt egy marék ezüstért. 1946 01:44:57,212 --> 01:44:59,047 Ne! 1947 01:44:59,130 --> 01:45:00,799 [puskalövés] 1948 01:45:01,549 --> 01:45:03,468 [összeomlik] 1949 01:45:14,270 --> 01:45:17,190 [drámai zene] 1950 01:45:30,370 --> 01:45:31,579 Hagyd abba a tüzelést. 1951 01:45:31,663 --> 01:45:34,582 [bugle zene] 1952 01:45:38,294 --> 01:45:41,214 [instrumentális zene] 1953 01:46:05,363 --> 01:46:07,240 Férfi 9: Vége, kunyhó! 1954 01:46:19,961 --> 01:46:22,881 [instrumentális zene] 1955 01:46:39,314 --> 01:46:43,443 Most, Kit. Erre született. 1956 01:46:43,526 --> 01:46:46,321 Nem sírok miatta, Jeb. 1957 01:46:46,404 --> 01:46:49,073 Valami mást látok odafent. 1958 01:46:49,157 --> 01:46:52,410 Valami sokkal szörnyűbb mint csak egy ember. 1959 01:46:52,493 --> 01:46:56,289 Van még utolsó szava, John Brown? 1960 01:46:56,372 --> 01:46:59,918 Csak Istenként járok előre elrendelte, hogy járnom kell. 1961 01:47:02,211 --> 01:47:03,546 Minden cselekedetem, 1962 01:47:03,630 --> 01:47:05,757 még az ostobaságokat is ami ehhez a katasztrófához vezet 1963 01:47:05,840 --> 01:47:10,053 elrendelték, hogy hosszú időkig megtörténjen mielőtt ez a világ elkezdődött. 1964 01:47:10,136 --> 01:47:12,180 De nem emlékszem olyan sötét éjszaka 1965 01:47:12,263 --> 01:47:15,308 akadályoznia kellett a következő nap, 1966 01:47:15,391 --> 01:47:18,394 vagy egy olyan dühös vihar meg kell akadályoznia a visszatérést 1967 01:47:18,478 --> 01:47:20,980 meleg napsütés a béke országában. 1968 01:47:23,942 --> 01:47:26,319 Én, John Brown, most már egészen biztos vagyok benne 1969 01:47:26,402 --> 01:47:29,697 hogy a bűnök ennek a bűnösnek a földet soha nem lehet megtisztítani 1970 01:47:29,781 --> 01:47:31,532 hanem vérrel. 1971 01:47:33,201 --> 01:47:36,746 Hagytam, hogy felakasszanak. 1972 01:47:36,829 --> 01:47:38,873 megbocsátok nekik és Isten bocsásson meg nekik 1973 01:47:38,957 --> 01:47:41,125 mert nem tudják, mit cselekszenek. 1974 01:47:53,888 --> 01:47:57,266 Tehát pusztulj el minden ilyen ellenség a szakszervezeté. 1975 01:47:57,350 --> 01:47:59,811 Az emberi faj összes ilyen ellensége. 1976 01:47:59,894 --> 01:48:02,814 [instrumentális zene] 1977 01:48:11,614 --> 01:48:13,950 Férfi 10: "Ennek a cégnek és ehhez adtak 1978 01:48:14,033 --> 01:48:16,577 és vállalták az igazukat egymásnak. 1979 01:48:16,661 --> 01:48:19,372 És ugyanezt kijelentették gyűrűt adni és kapni 1980 01:48:19,455 --> 01:48:21,124 és kézfogással. 1981 01:48:21,207 --> 01:48:24,002 ezt kimondom ők férfi és feleség 1982 01:48:24,085 --> 01:48:27,714 örökre egyesült kötelékekkel, hogy nem az ember alá fog törni, 1983 01:48:27,797 --> 01:48:29,424 sem az évek zavartak 1984 01:48:29,507 --> 01:48:32,135 akinek fényes útja futni fog együtt ettől a naptól 1985 01:48:32,218 --> 01:48:33,761 tehát az örökkévalóságig." 1986 01:48:33,845 --> 01:48:36,764 [instrumentális zene] 1987 01:49:03,875 --> 01:49:06,794 [a zene folytatódik]